美国纽约自由女神像将解禁 Statue of Liberty reopens to visitors beginning July 4

美国纽约自由女神像将解禁

2009年05月23日 14:49   来源：新华网  

美国纽约地标建筑自由女神像主体部分将于今年7月4日有限度地对游客开放，结束自"9·11"恐怖袭击以来长达8年的封闭。

    自由女神像位于纽约自由岛，是最受游客青睐的旅游景点之一。在2001年9月11日恐怖袭击事件后，当局出于安全考虑而将其关闭。女神像基座内的博物馆和观景台于2004年8月重新开放，但主体部分一直没有"解禁"。

    法新社记者22日先睹为快。记者从基座底部乘电梯上升10层后，再沿着168级螺旋阶梯拾级而上到达女神像冠冕部分，透过四周的小窗俯瞰纽约全景。

    自由女神像主体部分由铜制成，外部因氧化已呈绿色，而内部依旧保持铜的本色。

    当发现周围空间越来越狭窄时，游客就到达了自由女神像的颈部，再向上就是她的鼻子部位，内部的凹穴足以让一个人端坐其内。继续向上可以看到女神像的耳朵……

    最后，游客将进入一间狭小房间，房间四周是25扇窗户，围绕冠冕一周。透过这些窗户望出去，自由女神像左边是曼哈顿，而女神双眸"聚焦点"则是纽约港、韦拉扎诺大桥及哈得孙河汇入大西洋的入海口。

Statue of Liberty reopens to visitors beginning July 4
May 23, 2009
The Associated Press
NEW YORK

The Statue of Liberty is going to reopen to visitors on July 4, Independence Day in the United States

The statue, situated on Liberty Island in New York Harbour, was closed to the public in 2001 because of security concerns following the 9/11 attack on the World Trade Center. The base, pedestal and lower observation deck have since been reopened.

U.S. Interior Secretary Ken Salazar announced recently that about 30 visitors an hour, chosen by lottery, would be allowed inside Liberty's crown.

He said that number eventually would increase.

The statue was completed in 1886, a gift from France to mark the U.S. centennial that year.
  
the Statue of Liberty  
n.
自由女神像
 
reopen  
D.J.[ri:'əʊpən] 
K.K.[ri'opən] 
vt. & vi.
1 重新开始, 再开
2 揭旧疮疤；重提伤心事
 
visitor  
D.J.['vizitə] 
K.K.['vɪzɪtɚ] 
n.
1 访问者, 参观者
2 游客, 宾客
3 候鸟
 
Independence Day  
D.J.[,ɪndɪ'pendəns] 
K.K.[,ɪndɪ'pɛndəns] 
美国独立日(7月4日)
 
situated  
D.J.['sitjueitid] 
K.K.['sɪtʃu,etɪd] 
vt.  位于
 
harbour  
D.J.['hɑ:bə] 
K.K.['hɑrbɚ] 
n.
海港, 港口
vt.
1 庇护, 藏匿
2 怀着, 怀有
 
pedestal  
D.J.['pedɪstəl] 
K.K.['pɛdɪstəl] 
n.
1 底座, 基座
2 把某人奉为完人；盲目崇拜某人
 
observation deck  
(客船上的)了望甲板
 
chosen  
D.J.['tʃəʊzən] 
K.K.['tʃozən] 
adj.
1 挑选出来的,精选的
2 <宗>上帝所选的
 
lottery  
D.J.['lɔtəri] 
K.K.['lɑtəri] 
n.
1 抽彩给奖法
2 碰运气的事, 难于算计的事
 
crown  
D.J.[kraun] 
K.K.[kraʊn] 
n.
1 王冠, 冕
2 王权
 
France  
D.J.[fræns] 
K.K.[fræns] 
n.
法兰西,法国
 
centennial  
D.J.[sen'teni:əl] 
K.K.[sɛn'tɛniəl] 
n.
一百周年(纪念)

Associated Press  
〈美〉联合通讯社(简称美联社)