大熊猫的开场白讲解技巧 Narrative Art on Panda

大熊猫的开场白讲解技巧
导游网 www.daoyou.org

大家好！我是英语导游汪小梅，今天非常高兴有机会应北京翻译导游培训中心的邀请给各位导游和陪同讲一讲大熊猫的讲解技巧。

首先，我们要调动车上的气氛，Have you ever seen a real Panda before? No? Ok, you will have a chance to see this lovely creature here in Beijing today.没有过吗？好呀，我们今天在北京就有机会见到了。

导游讲解小贴士：这里我们注意Creature这个单词的发音和用法，ea的组合发i: 重音在第一音节，以前好像经常听见有陪同发错这个单词的音。下面我们来看看这个单词的用法，creature这个单词用在形容词的后面表示"人"的意思，比如：'What a beautiful woman!' 多漂亮的女人啊！或者说'What a poor creature!'意思雷同于'What a pitiable person!'多可怜的人啊！creature这个单词是生物的意思，但是尤其指动物。

But for those who have, I'm sure, they must have been very deeply impressed by its apperance: black and white fur, and funny behaviour.对于那些看过真熊猫的朋友他们一定被熊猫的黑白相见的毛和好玩的举动所深深地打动过。当然了如果您带的是欧美散客，开场白就有必要变换了，可以这么说If you have ever seen pandas from TV or movies before, you must have been very deeply impressed by its appearance.....或者 'Have you ever seen pandas from TV or movies before?'.....来作为开场白，导游讲解嘛，就是逗客人开心，不必那么紧张，要注重互动讲解，增进情感交流的机会。

导游讲解小贴士：这里我们要注意这句话的时态和must这个单词的用法，must这个单词表示揣测、想必、一定等意思，后面跟完成时形式表示对过去发生的情况表示猜测。例如：You must have visited Beijing before. 您以前一定来过北京。You must have misunderstood.您一定是误解了。You must have misheard.您一定是听错了。must+进行时形式就表示对正在发生的情况进行猜测.You must be joking!您一定是在开玩笑！Liz must be looking forward to my email reply. Liz一定是在等我的Email回复。You must not go out alone in the evening. You must simply be careful.晚上不要单独外出！一定要多加小心！You must be tired after long journey!漫长的旅行之后您一定比较累了。Warm clothes and a comfortable shoes are a must on the day to go to the Great Wall. 去长城那天要带厚点儿的衣服和舒适的鞋子。 Chinese Kungfu show and Acrobatic Show are an absolute must when you are in Beijing. 中国功夫和杂技是来北京的外国朋友一定要看的。

开场白就讲解到这里，希望各位外语导游有机会多多交流。