导游网 www.daoyou.org

卓越见证品质,品质源于专业。导游网提供高品质的北京英语导游服务。

站点导航:

英文导游服务 | 英语口译服务 | 服务流程 | 经典旅游线路 | 旅游租车 | 酒店预订 |美食预订 | 关于我们 |联系我们

10/22/2008

云居寺中英文导游词 Yunju Temple

云居寺中英文导游词 Yunju Temple

云居寺的两个特点

(一)特有的形制。云居寺座西向东,是面向东方伸开双臂的一个巨人;一手托着一座宝塔,五层院落、六进主殿藏金身。有一首诗这样形容云居寺的形制:上下落差三百米,不在云里在雾里;南北两臂托宝塔,金身掩在金殿里。

(二)特殊的意义。云居寺因经而寺,寺以经贵,是佛法芸集的之所,所以云居寺是以法身佛毗卢遮那佛为主佛,以毗卢殿为主殿。

云居寺的三绝

第一绝是世界上保存最古老最完整的14278块石刻大藏经――房山石经;

第二绝是我国仅有的22000多卷明版纸经;

第三绝是我国唯一一部77000多块汉文木刻大藏经――木版经。


云居寺的四宝

第一宝是五尊铜佛

第二宝是唐、辽古塔

第三宝是佛舍利

第四宝是云居古钟

云居寺的五进院落

五层院落、十多个展馆   在景区内设有循环导游路线:绕福路→中轴线→北路→结缘路→南路→西域花宫→竹林路→出口

Date of Submission: 12/02/1996
Criteria: (i)(ii)(iii)(iv)
Category: Cultural
Submission prepared by:
State Bureau of Cultural Relics
Coordinates:
Beijing Long. 116°20' East Lat. 39°36' North
Ref.: 126

Description
Yunju Temple was built by a Buddhist monk Jingwan in Sui Dynasty (581-618), The remaining North Pagoda is considered very important. It is named dagoba pagoda for Buddhist relics or Louhan pagoda. It is 30,4 meter in height. There are more than thirty groups of brick statues around the body of pagoda with dancing and singing scenes, the most unique one of which is a goddess playing a three stringed instrument in an opposite direction. There are more than twenty brick or stone made pagodas built in Tang and Liao Dynasties in Yunju Temple. In the Temple, there are also 14278 pieces of Stone Buddhist Sutra carved in different dynasties starting from Sui Dynasty (581-618) with 17 million Chinese characters relating to many fields of studies, such as: politics, economy, history, culture, Buddhist manuscripts, etc..

The Yunju Temple Stone-Carved Scriptures Exhibition Hall is located in Yunju Temple, at the foot of Mount Baidai, in Fangshan District in the southwestern suburbs of Beijing, 70 kilometers from downtown. It is famous for its 14,278 stone slabs carved with the Buddhist scriptures known as the Tripitaka.

Yunju Temple was built in the late Sui (581-618) and early Tang (618-907) dynasties. It was founded for storing the scriptures carved on stone slabs by a monk named Jingwan. The name Yunju Temple was found on a stone inscription dating from 669, the second year of the Zongzhang reign of the Tang Dynasty. During the Sui and Tang dynasties the temple was quite large. In the Tang Dynasty the temple was divided into the upper temple and lower temple. The upper one was on Shijing Mountain, only ruins of it survive nowadays, and the lower one is the present-day Yunju Temple. During the Liao (907-1125) and Jin (1115-1234) dynasties, the temple was also called Shijing Temple, referring to its stone carvings. The scriptures in the temple are the largest collection of stone-carved Tripitaka in China. They are now housed in nine caves on Shijing Mountain.

The carving work started in the Sui Dynasty, and lasted 1,039 years through six dynasties the Sui, Tang, Liao, Jin, Yuan and Ming. The 14,278 stone slabs contain 1,122 Buddhist scriptures in 3,572 volumes. They provide important material for research into China's ancient politics, economy, culture and art, especially the history of Buddhism and the Buddhist classics. The temple is also a precious world cultural heritage, including brick pagodas dating from the Tang and Liao dynasties. On November 27, 1981, what are said to be bone relics of Sakyamuni were found in Leiyin Cave on Shijing Mountain. Thus, Yunju Temple deserves to be called a treasure house of ancient Buddhist culture. On March 4, 1961, Yunju Temple was designated as a key historical site under national protection, and in 1992 it was included in the Guinness Book of World Records.

The stone-carved scriptures are imbued with great academic and cultural value. Their academic value lies in the fact that they are the best compilation of various versions of the Tripitaka, and of particular importance is the fact that the collection includes scriptures that have never been found in other versions of the Tripitaka. The cultural value of the scriptures lies in the skilful carving and beautiful calligraphy.

There are nine caves on Shijing Mountain, located one kilometer east of Yunju Temple. Only Leiyin Cave is open to the public. The others, housing 4,196 carved stone slabs, have been sealed. On the walls of Leiyin Cave are 146 stone slabs carved with Buddhist scriptures by Jingwan. In the cave, there are also four stone pillars carved with 1,056 Buddhist images in various postures. The relevant name is carved beside each image. On the mountain there are many other historical relics, such as an ancient stone well and steles dating from the Sui and Tang dynasties.

In Yunju Temple there are seven Tang pagodas and five Liao pagodas, all of them well preserved. Among them, North Pagoda, dating from the Liao Dynasty, is unique. The upper part is in the shape of a bell, and the middle part is in the shape of a drum. (Source: China Today)

Yunju Temple
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Yunju Temple (Chinese: 云居寺; Pinyin: Yúnjū Sì) is located in Fangshan District, 70 kilometers southwest of Beijing.

Contents [hide]
1 History
2 Layout
3 Notes
4 References

[edit] History
The temple was first built in the early 7th century. In 616, the first Buddhist stone scripture tablet was made at the temple by a monk named Jingwan. Because there were debates going between Buddhists and Daoists, and Jingwan feared reprisals from Daoists, he decided to carve his scriptures on stone instead of writing them on paper. The work on the stone tablets continued on for more than a thousand years before ending in 1655. The tablets were based on an edition of the Canon of Buddhist Writings put together during the Tang Dynasty as well as a Liao work known as the Qidangcan. In total, 1122 Buddhist scriptures in 3572 volumes were produced at the temple.[1] In the 1930s most of the temple was destroyed.[2]


[edit] Layout
There were originally six halls in the temple, arranged from east to west. On both sides of the halls, there was accommodation for guests and dormitories for monks.[2]

The temple contains a total of twelve pagodas from the Liao and Tang dynasties and three tomb pagodas from the Qing Dynasty.


[edit] Notes
^ Pagoda, Library Caves and Stone Tablets of sutra of Yunju Temple - UNESCO World Heritage Centre
^ a b Liao & Pin (2006), 25.

[edit] References
Liao Pin and Wu Wen. The Temples of Beijing. Beijing: Foreign Languages Press, 2006.
http://whc.unesco.org/en/tentativelists/5319/. Retrieved on June 1, 2008.



云居寺发现飞棍

  编导张赫宾回忆 , 他发现一些闪亮的物体在拍摄的画面上飞来飞 去 , 速度非常之快 , 只能在每帧画面上才能看清楚。当他重新搜索所拍摄的全部素材时 , 结果令人吃惊 : 那个神秘的物体在很多画面里留下了踪迹。这说 明 , 在张赫宾拍摄时 , 神秘物体始终在他身边 , 而自己却浑然不知。张赫宾介绍 , 神秘物体呈长条形 , 且带三角形翅膀 , 有时翅膀突然会变成两对甚至三对。什么生物会拥有三对翅膀呢 ? 在自然界中 ,无论鸟类还是昆虫 , 它们最多有两对翅膀。有人认为 , 昆虫翅膀的进化在数量上呈越来越少的特点 , 假如这样的话 , 远古昆虫身上可能出现三对翅膀。由于多对翅膀不利于飞行中的平衡和转向 , 才使得昆虫翅膀逐渐减少。那么 , 神秘物体会不会是从远古一直存活到今天的生物呢 ?

  张赫宾还发现 , 神秘物体的飞行速度惊人。张赫宾根据画面推 算 , 神秘物体在 25 分之 3 秒内飞 行了5 公里 , 也就是说时速竟达14400 公里 !

  张赫宾说神秘物体是从5 公里远的山顶飞过镜头的 , 这说明这个物体应当是比较庞大的 , 但它穿过镜头的瞬间 , 体积并非如此。我们只能假设 : 神秘物体在高速飞行过 程中处于不断变形的状态。



           《云居寺的100个机缘巧合》之一



  云居寺建于隋末唐初,距今有近1400多年的历史,经过历代修葺形成了五大院落六进殿宇,形制非常宏伟,是古代著名的"北方巨刹"。千年云居寺饱经沧桑,1942年在日军侵华战争中,无情的炮火使神圣庄严的云居寺变成了一片废墟,走向了苍凉,只有不倒的山门和坚强的北塔向人诉说云居寺的沧桑历史。在党和政府的关心下,如今的云居寺已恢复了往日的生机,再造了昔日的辉煌。云居寺早在1961年就被国家公布为全国重点文物保护单位、2001年又被评为国家AAAA级景区、同年通过了ISO9001、ISO14001国际管理体系双认证,寺内景致宜人,展陈丰实,珍藏着三经(即石经、纸经、木板经)、古塔、佛祖舍利和古建筑群,是名副其实的"中华佛法城,祈福迎祥地"。在云居寺这块古老神奇的佛教圣地上更有着许多耐人寻味的故事,向人们传递着古老文明的信息。在这里我们将要向您讲述一个个即巧合又真实的故事,太多的机缘、太多的巧合,成了人们争相传颂的故事,耐人寻味,惹人深思……

掉字不改意

  在云居寺弥陀殿院内,有座嘉庆御碑亭。嘉庆御碑是一块卧龙碑,雕刻精美,做工考究,碑上玉龙腾跃,祥云环绕、石花簇簇。碑上刻有清朝嘉庆皇帝两次游幸云居寺时御笔亲提的诗文《云居寺瞻礼二十韵》和《再游云居寺》,词藻华美,书法遒劲,是一代天骄的代表作。

  1942年,古老的云居寺经历了一场空前的浩劫,日军的飞机对寺院进行了狂轰滥炸,佛门净土上硝烟弥漫,弹片横飞。嘉庆御碑也没有逃过这场劫难,至今人们还能从它身上看到当年留下的累累伤痕。

  当人们驻足赏碑时,经常会在感叹书法雕刻之余发出深深地叹息,但转而又会发出惊喜地感叹。是什么在牵动着人们的思绪呢?这缘于碑文上面一个繁体的"�"字。原来,这个字下半部的"云"在战火中被弹片炸去了,只剩上半部的"雨",人们不免觉得有了一丝缺憾,然而,令人拍手称奇的是:在整面碑文的68个字中,弹片象长了眼睛似地唯独炸去了这个"云",并且留下的不是无规则的划痕,而是不大不小,不偏不倚,不深不浅的一朵飘浮着的祥云,正托着上半部的"雨"。云托雨不正是"�"字的形象再现吗?这正是"圣地藏御碑,掉字不改意啊"。人们细细品味,在缺憾中找到了新的完美,得到了心灵的安慰,这怎能不让人拍手叫绝呢?是机缘,还是巧合?战争是无情的,然而佛门净土的法炬祥云是无处不在的。战火与祥云,过去与现在,人们在反差和变迁中品味着佛法和宇宙的广博深奥。掉字不改意的"�"字,在向人们讲述着不堪回首的战争历史,讲述着佛门因缘相生的玄妙之理,讲述着云居净土的无限威仪。



功德来天光开

  云居寺是一座饱经沧桑的古寺,随历史风云变幻几经兴衰。在党和政府、社会各界的资助下,如今已是古刹重光。古往今来,为护经建寺,有许多佛门信士慷慨解囊随喜功德,其行为感天地,动日月!

  1999年5月18日,房山区第五届旅游文化节的开幕式在云居寺举行,同时云居寺也迎来了一批为石经回藏捐资的虔诚之士。主会场露天搭建在云居寺东门外停车场上,主席台坐北朝南。当人们热火朝天做着各项准备工作的时候,天上下起绵绵细雨。这场雨从5月17日就开始飘洒,越下越大,一直没有停下来的迹象。主席台和会场到处都是雨水,预计在长条桌上铺的白桌布没有办法铺上,演员也没办法在"水上"演出――人们原定的计划一下子被"雨"打乱了。再过一个小时就是开幕式了,有关人士急得团团转。这时,人群里有一位老人建议到庙里烧香试试。于是,有一个人主动到庙里去敬香,祈求雨停下来。说也真奇,当他敬完最后一柱香后,雨果真停了,但天还阴着,丝毫没有放晴的意思。

  活动开始了,议程进行到为石经回藏捐款的仪式,虔诚的嘉宾们纷纷捐资做功德:十万元、二十万元……笔笔巨款凝聚着信众们的血汗和虔诚。正是"功德来,天光开"。就在这时,奇迹发生了:天空厚重的黑云被亮光划开,刹那间,一缕刺眼的阳光喷薄而出,象舞台的灯光一样直射主席台。台下顿时哗然,人们齐声发出惊叹,更有大德高僧、善男信女跪地而拜。

  当活动圆满结束,贵宾们就要离去的时候,天空中又下起了绵绵细雨……。





观音送子 香客还愿

  云居寺是藏经纳宝、祈福迎祥的佛教圣地。自1987年对外开放以来,就以丰厚的文化、鲜明的特色、秀丽的风光迎接着八方来客。在众多的来客中有许多是专为烧香拜佛许愿而来。他们虔诚地进香礼佛,并默默许下自己深藏的心愿。按照习俗,如果香客们许下的愿望得以实现,就必须再来"还愿"。在云居寺第六层殿――大悲殿里就有许多香客们还愿的娃娃。

  香客们为什么在大悲殿里还娃娃呢?原来,大悲殿里供的是一尊千手千眼观音菩萨,为明代铸造。造像慈眉善目,衣带飘飘,一副慈爱之相。由于佛门一直宣传观音菩萨的慈悲为怀、救助众生,所以在中国民间信仰菩萨的人很多,民间曾有"家家阿弥陀,人人观世音"的说法。在佛教经典中,本没有"送子观音"的说法,但是在人们的传统观念里观音是一位大慈大悲、神通广大的菩萨。所以,人们根据需要在三十三观音之外又加上了送子观音的名号。大悲殿里的玩具娃娃正是有的香客在千手千眼观音像前许下求子之愿,愿望实现后还回去的。后来,人们一传十、十传百,到大悲殿求子或求保佑孩子健康成长的人越来越多,以致这些年来大悲殿里的娃娃也越来越多。管理处为了合理安置这些玩具娃娃,就在殿外设置了"娃娃库房",殿里为他们设立了"娃娃专座",还愿的娃娃在"娃娃专座"才坐上一年,就需要进入"娃娃库房",因为还娃娃的太多了。现在那些娃娃已整齐的排坐在观音像左右,于是"童子伴观音"也成了云居寺独有的景观。

  从大悲殿开放至今,在寺院方圆左右,十里八村,流传着许许多多在云居寺求子得子的佳话。俗话说:"金杯银杯不如老百姓的口碑"。云居寺大悲殿求子灵的消息不胫而走,来云居寺还愿的人也越来越多。每逢初一和十五,大悲殿前香火不断,香客不绝。人们虔诚地在观音像前顶礼膜拜,观音像则在缕缕香烟的萦绕下显得更加庄严神圣、慈爱无限。细心工作人员也总会在"娃娃专座"里发现新还愿来的娃娃。



在家怕佛 入寺敬佛

  2004年4月18日晚7:00左右,云居寺的退休职工赵福爱师傅带着一个叫赵斌的男孩来到云居寺。那天,赵师傅一改往日谈笑风生的样子,而是满面愁容。经询问,他是专门带着男孩一家人来寺礼佛的。原来在前不久,那个男孩突然得了一种奇怪的病:浑身瘫软、麻木,而且常念叨"怕佛"二字。十四岁的孩子本应是活蹦乱跳的,可现在却不能走路。家里人很着急,便带着他去了很多医院,但不仅治不好,连得的是什么病也看不出。情急之下,家里人带孩子到千年古刹来礼佛,祈求佛祖保佑孩子尽快痊愈。

  在领导批准后,孩子的父亲背着孩子到了寺院,这时孩子正浑身瘫软地趴在父亲背上,穿着拖鞋的脚无力的垂着。当他们进入南门后,奇迹发生了,孩子突然说:"我下来,想自己走"。大家都非常吃惊,孩子的父亲带着又高兴又生气的语气说:"你不是走不了吗?"孩子没吱声,反而在父亲的搀扶下一步步迈开了步子。后来,在值班人员的陪同下,孩子和家人在寺里走了一圈,并在殿外对佛像进行了礼拜。这之后,孩子会走了,又露出了灿烂的笑容。大家惊喜万分,于8:00钟带孩子离开了寺院。

  过了几天,赵斌在云居寺皈依了,法号释演安。皈依仪式上,他虔诚地礼拜佛祖。这也许是孩子的佛缘吧!在家怕佛,入寺敬佛,这是发生在我们身边的一件真实而又离奇的故事。



山门不倒寺必重修

  "山门不倒寺必重修"是云居寺方圆数十里流传已久的一句佳话。从中不难体味出人们对古刹的无限眷恋和对古刹重光的热切期盼。这句话虽不知出自哪位"预言家"之口,但早已被今天的事实所验证:云居寺经过1985年和1999年两期工程的修复,如今已重现神采。尤其是那座历千年而不毁,经战火而不倒的山门,因为挂着弹痕而愈发显得沧桑和庄严。

  这是由11块汉白玉石组成的拱形山门。在日军侵华战争时,云居寺曾于1937年秋后、1939年秋后和1942年相继遭到三次大规模轰炸。战火后的云居寺,主体建筑大部分都被毁,仅残留下这座孤零零的山门和几座佛塔。当时,山门被炸得伤痕累累,正面有弹痕10多处,尤其是山门右下端的两块起支撑作用的石料被炸得仅剩下三分之一,石料的连接处仅有10公分左右,仿佛随时有倒塌的可能。但奇怪的是它险而不倒,从40年代到80年代,山门顽强地支撑着、屹立着,等待着"寺必重修"这一机缘的到来。这座受伤的山门好像接受了人们的重托,有了灵性一般,经历43年的风雨、变迁仍旧巍然挺立。古老的云居寺也在无限的荒凉和沉寂中度过了43个春秋。虔诚的人们只有透过山门那简单粗广的线条依稀找寻寺院往日的壮观之景,憧憬寺院未来的辉煌之象。

  终于,云居寺喜逢盛世。当时间的巨手指向1985年,"寺必重修"的机缘终于来到了。党和政府为了保护国家的一级文物,开始大规模的修复云居寺。在建造天王殿时人们依旧把不倒的山门镶嵌于正门处,让它继续和寺院一起谱写新的篇章。"山门不倒,寺必重修",这句话至今还被人们传诵着。



断石不断佛

  云居寺有着浓厚的历史文化积淀,是国宝云集之所,有确切记年的唐塔就有七座。在这七座唐塔中,您是否留意过唐朝开元十年塔内"一佛二胁侍"的精美佛雕呢?如果您细心观察就会发现,在佛像头部发髻上方,有一道细细的横向断纹,这条断纹背后记述的是一段不堪回首的往事。

  1997年9月9日的深夜,天黑得出奇,风高云重,伸手不见五指。就在这天夜里,有一个文物盗窃团伙几经采点后向云居寺伸出了魔手,把开元十年小唐塔内的"一佛二肋侍"石雕偷出了云居寺。这块石雕是石刻文物中的精品,所雕一佛二胁侍生动形象,有着极高的文物价值和艺术价值,它的失窃是一种极大的损失和不幸。然而,在以后的侦破找寻过程中却发生了接二连三的幸事,为它的失而复得提供了重要线索。

  那日凌晨五点钟,值班人员发现石刻佛像被盗便紧急上报给了值班领导,之后警方和主管部门的领导来了。人们在忙碌地找寻侦破线索,因为早一分破案,石雕就少一分危险。可是由于犯罪分子十分狡猾,一时难以找到线索。就在人们焦急万分之际,水头村的一位村民拿着一件衣服来了,他报告警方说是早晨去菜地的时候发现的。原来,犯罪分子在偷窃时途经他家菜地,忙乱中丢掉了这件衣裳。办案人员看见这件衣服如获至宝,经检查,在衣袋中发现了一张小纸条,上面记录的是一个电话号码,这张小纸条的发现宣告了犯罪分子末日的到来。在以后的侦破中,办案人员就这样顺藤摸瓜,终于让一个个难题迎刃而解,最后在河南找到了这件珍贵的文物,并将主犯当即抓获。令人感到遗憾的是,石碑在被辗转于河北、河南等地偷运的过程中摔断了,但庆幸的是佛像"毛发"无伤。

  一张小纸条使国家文物失而复得,石雕虽破损但佛像丝毫无损,办案长达六年但犯罪分子无一漏网。如今,虽已事隔数年,但人们还会经常提起这段"失而复得,断石不断佛"的故事,在感叹法网灰灰疏而不漏的同时,也在感叹佛法无边。听这段故事的人总免不了点头称奇,被云居寺的佛门广大和法海无边所深深震撼。



午时修 午时倒

  在抗日战争时期,云居寺这方佛门净土也曾弥漫着战争的硝烟,也没能躲过战争的灾难。寺院的建筑不是被日军的飞机炸毁,就是被日军下令拆毁,庄严的寺院遭到了日军铁蹄无情地践踏。寺内的南塔就曾两度遇难,先是遭到了日军飞机地轰炸,当时塔尖部分被炸毁,后来又在日军建造岗楼时被拆毁。就在拆南塔的过程中发生了一段让人倍感神奇的故事。

  当年,日寇为封锁平西抗日根据地的通道,在云居寺东南边建立了三道封锁线,为严密监视平西八路军和抗日根据地的老百姓,还在封锁线外兴建起岗楼。为筹集修建岗楼的砖料,日军到处搜刮掠抢,神圣的南塔也成为了他们的"猎物"。

  为修建岗楼,日军抽调了附近村子里年轻力壮的村民充当民夫,强迫他们到寺里拆南塔。南塔建于辽代,为十三级密檐式砖塔,造型优美,雄伟壮观。民夫们望着高大的宝塔不禁摇头叹息。在日军的强迫下,他们极不情愿地开始拆塔。塔建造的十分牢固,他们只能从塔基上找砖缝用杠子橇,用镐刨,把砖一块一块地抠下来。几天后,塔基和底下一至三层周围的砖已被抠掉,只剩孤零零的塔心支撑着上边的十多层塔身。拆塔的人都很担心,不知它哪会儿倒塌。

  一天中午,拆塔的人们都吃饭去了。只有塔旁柳树上的知了还在一声声鸣叫着。就在大家刚刚端起饭碗的时候,只听"轰隆"一声,南塔顷刻间倒塌了。众人赶忙跑去观看,南塔已不复存在,剩下的只是遍地的砖石瓦砾,并且倒塌的砖体没有一块是完好的,都成了小碎块,再不能做建筑用的砖料。更让人们吃惊的是他们在砖石中还发现了一块完整的汉白玉小碑,碑文铭刻着"午时修,午时倒"的文字,原来南塔是于当年的某天中午建成,而今天倒塌的时辰也正好是午时,恰恰应验了碑上的话。并且塔倒的时间是人们停工吃饭的时间,塔倒时没伤到一人。民夫们情不自禁的朝宝塔遗址处虔诚地跪拜着,以示他们的忏悔和惋惜之情。

  "午时修,午时倒",塔倒砖石碎,塔倒不伤人。南塔"牺牲"时的这种种奇异现象,处处却向人们透示着佛门的神秘玄机,佛祖的无限慈悲,云居寺的灵光瑞气。



因缘相生 宝砖重现

  北塔是云居寺的标志性建筑,建于辽代,造型独特,俗称钟鼓楼。在塔身的下半部镶有176块佛偈砖,砖上刻有"诸法因缘生,我说是因缘,因缘尽故灭,我做如是说"的法身舍利偈。这首偈语讲的是佛教中有关缘起的教义。佛教上讲"见缘起即见法,见法即见佛"。这些佛偈砖有着十分重要的象征意义,是北塔的重要组成部分。

  1989年党和政府拨专款修复北塔,修塔工程从上至下进展顺利,但快修完时遇到了难题。因塔座一米处的佛偈砖大部分已脱落和残缺,为使北塔修旧如旧需重新镶嵌佛偈砖。到哪里去找这百余块佛偈砖呢?施工人员跑遍了周边几十家砖场,但是没有一家能生产出同等规格、版式和密度的佛偈砖。施工人员被难住了,修塔工程无法进行,只能暂时停工。为了不耽误时间,施工人员开始修周边的围墙。修墙需要淋灰,施工人员就在距北塔东南约10米处的地方挖了一个淋灰坑,收工前投入石灰,注满水后待明天使用。奇怪的是到了第二天早上,满满一池子水一夜之间全流失了,顺着流失的方向出现了凹陷,一直延伸到距北塔基不足2米的唐太极元年小唐塔附近。施工人员在惊诧之余立即把情况报告给管理处,后经北京市文物局专家来寺进行实地勘测,专家推测塔基下可能有藏宝的洞穴,于是立即动手挖宝。人们挖着挖着奇迹出现了,在太极元年小唐塔附近的塌陷处,发现了寻觅已久的修塔急需的辽代佛偈砖。经观察,这些宝砖的文字内容、板式、规格和北塔上镶嵌的砖一模一样,并且过数后还惊奇地发现正好是急需的数目:177块,在补足塔砖后还余1块。真是踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。施工人员象见到了救命草一样,高兴的欢呼雀跃。不久,北塔四周佛偈砖全部镶齐,北塔修复工程如期完工。

  北塔佛偈砖的偶然发现,应机出土,正是在向人们生动地讲述着缘起教义中所说的因缘相生之理。这是佛祖的开示,还是冥冥之中的指引,可想当年先人们在建塔时便备下了未来修塔时所需的佛偈语砖,正是"因缘相生宝砖重现,前人积业后人得果"。



浴佛佳节 必降甘露

  浴佛节又称佛诞节,在每年农历四月初八举行,是佛教的重要节日,浴佛的意义在于洗涤罪恶,灌入智慧,此节的由来是根据相传佛祖诞生时,有九龙吐水为其沐浴而建立的。

  佛教圣地云居寺的浴佛活动古来有之,场面宏大。据辽代的《千人邑会碑》记载,"......风俗以四月八日共庆佛生,凡水之滨山之下,不远万里仅有万家,予馈供粮,号为义食。是时也,香车宝马,藻野缛川……。从平地至于绝巅,杂杳架间自天子达于庶人,归依福田……。"从文中可见辽代云居寺浴佛法会的空前盛况。

  云居寺自1987年开放以来,一直沿袭着举办浴佛法会的传统。历年来活动举办时间大约5-7天,其场面不在辽代浴佛法会之下,值得称奇的是在这十几年的活动中,每到初七或初八都会下雨。佛诞之时,云居寺上下焕然一新,七彩祥瑞高悬,主殿之内更有高僧大德庄严地为松香莲花盆内的千年太子像洗浴金身。整个云居寺香客云集,佛号声声,香烟缭绕,仿佛那缕缕青烟已把人们的虔诚之心传递给了佛祖,人们沉浸在浴佛法会的无限喜庆之中。俗话说"好雨知时节",也许上天也被浴佛法会欢乐祥和的气氛所感染,每逢浴佛法会必会普降甘露。有时是狂风大作,大雨滂沱;有时是微风习习,细雨绵绵;有时则是由晴空万里偶变乌云密布雨洒万物。就这样虽然每次降雨量多少不等,但十余年来浴佛节下雨的现象从未间断过。更离奇的是,有时只有云居寺下,其它地方一点不下。无形中,云居寺浴佛节成了下雨的先兆,天气预报。每年佛诞节,无论天气多麽晴朗,来寺人们的行囊中也总忘不了带上的雨具。

  难道是人们的虔诚动容了天地,动容了佛祖,还是纯属巧合?如果是巧合,那这连续十多年的巧合总不免让人们有几分疑问。浴佛节的法雨让记载中九龙吐水为佛祖沐浴的传说更显真实,让欢乐祥和的浴佛节更具诗情画意,它滋润了这块宝地,滋润了人们的心田,更让本身就具有传奇色彩的千年古刹又凭添了几许神秘……。


房山云居寺石刻佛教大藏经(略称房山石经),是我国从隋代至明末绵历千年不断刻造的石刻宝库。它是研究我国古代文化、艺术,特别是佛教历史和典籍的重要文物,也是世界一宗宝贵的文化遗产。关于房山石经在文化史上的价值,早已引起国内外学者的重视和研究,然而由于过去传世的经碑数量极少,大部分石经锢藏在石洞和地穴内,因此要作全面深入的研究是不容易的。新中国成立后,党和人民政府十分重视历史文物的保护工作。从1956年开始,中国佛教协会和有关部门一起,对房山石经进行了全面的调查发掘和整理工作,前后历时三年完成。1961年3月4日国务院公布的第一批全国重点文物保护单位名单,又把房山云居寺塔和石经列为全国重点文物保护单位,全部石经得到了妥善的保护,从而为深入研究房山石经提供了全面、丰富的资料。

石经刻造的沿革

  我国石刻佛教经典始于北齐。如山西太原风峪的《华严经》、山东泰山经石峪的《金冈经》、徂徕山的《般若经》等,都是北齐时代的石刻佛经。北齐的唐邕自天统四年至武平三年(公元568-572年)在今河北武安县北响堂山(即石鼓山)刻了《维摩诘经》、《胜�经》、《弥勒成佛经》等许多佛教经典,并且留下有名的《鼓山唐邕刻经铭》,历叙发愿刻经的原因、所刻经数及开刻起讫年月。这些石刻佛经,特别是唐邕镌刻石经的事业对后代佛教徒从事大规模的石刻佛经有很大的影响。

  房山石刻佛教大藏经始于隋代,创始人为僧人静琬。静琬是北齐时天台宗二祖南岳慧思大师的弟子,他的详细身世和事迹已不可考,但刻造佛教石经是他一生中最主要的事业,这是可以肯定的。从隋大业中一直到他死时为止,约三十年时间,他的刻造佛教石经事业从未间断。关于静琬发起刻造佛教石经的文献记载,最初见于唐临所著的《冥报记》中。《记》云:幽州沙门智苑(按:即静琬)精炼有学识。隋大业中,发心造石经藏之,以备法灭。既而于幽州北山,凿石为室,即磨四壁而以写经;又取方石别更磨写,藏储室内。每一室满,即以石塞门,用铁锢之。时隋炀帝幸涿郡,内史侍郎萧�,皇后之同母弟也,性笃信佛法,以其事白后。后施绢千匹及余财务以助成之,�亦施绢五百匹。朝野闻之,争共舍施,故苑得遂其功。…..苑所造石经已满七室,以贞观十三年卒,弟子犹继其功。

  唐临《冥报记》著于唐高宗永徽年间,在有关房山石经记事部分之始末,唐临自注说:殿中丞相李玄奖(一作奘)、大理丞采宣明等,皆为临说云尔。临以十九年从车驾幽州,问乡人,亦同云尔。而以军事不得(往)云。这是说,唐临早在长安就从两位同僚中听说过幽州释智苑刻造石经之事。贞观十九年(公元645年),他随同唐太宗到幽州,问了当地乡人,也同样说是如此,只因军事繁忙,未能亲往调查。又,据《寰宇访碑录》著录,唐元和四年(公元809年),幽州节度使刘济所撰之《涿鹿山石经堂记》亦记有静琬创刻石经之事:"济封内山川,有涿鹿山石经者,始自北齐。至隋,沙门静琬,睹层峰灵迹,因发愿造十二部石经,至国朝贞观五年,涅�经成。静琬为什么要发愿刻造佛教石经呢?佛教自东汉明帝时传入我国,由于历代统治者的提倡,至南北朝时期已极为盛行,佛教大小乘经典也大量翻译过来。随着佛教的盛行,寺院经济迅速发展起来,出家僧侣急剧增加。如南朝梁武帝时,尊佛教为国教,仅京都一地就有佛寺佛寺五百余所,僧尼十余万;北朝北齐时全境寺院,竞达四万余所,僧尼三百万人之多。社会上出现如此众多的寺院和僧尼,自然就会产生一些容易引起一部分非佛教信徒的反感甚至反对的社会影响。因此,某些当权的统治者为了政治和经济的原因,有时也采取了一些抑制佛教发展的措施。如北魏太武帝太平真君年间就曾下令诛沙门,毁经像。特别是北周武帝建�年间下令废佛教,前后三年间关、陇地区佛法诛除几尽。建�六年(公元577年)武帝灭北齐后,将北齐的所有庙宇,充作王公第宅,命令三百万僧徒全部还俗。武帝的废佛运动,对佛教是一次沉重打击,佛教史上称之为法难。

  北魏太武帝死后,文成帝接位,立即发出敕令,再兴佛教。北周武帝死后,宣帝接位也立即允许再兴佛教。隋灭北周统一南北后,更大力提倡佛教,佛教又重新复兴起来。

  但是,北魏和北周的废佛运动,在佛教徒心中还是留下了深刻的印象。他们顾虑到说不定什么时候还会出现法难,考虑如何来保存佛经的问题。北周废佛时,许多手写佛经一时化为灰烬,然而北齐唐邕刻在石上的佛经却依然无恙。唐邕当时刻造石经就是由于"以为缣缃有坏,简策难久,金牒难求,皮纸易灭,于是发七处之印,开七宝之函,访莲花之书,命银钩之迹,一音所说,尽勒名山。于鼓山石窟之所,写《维摩诘经》一部,《胜�经》一部 。《鼓山唐邕刻经铭》这给佛教徒以很大的启发。据刘侗、于奕正的《帝京景物略》说"北齐南岳慧思大师,虑东土藏教有毁灭时,发愿刻石藏,闭封岩壑中。座下静琬法师承师咐嘱,自隋大业迄唐贞观《大涅�经》成"

  关于慧思发愿刻石藏,究竟实现了没有,现已不可知。然而静琬是继承其师遗愿刻造石藏,至此已十分清楚了。静琬刻造石藏的目的,则正如他自己所说的,并不是为了一时的传播佛经,而是为了一旦遭到"法难"时,可以此石经充作"经本"之用。如他在贞观二年(公元628年)题刻残碑上说:"冀于旷 劫  济度苍生,一切道俗"。在贞观八年(公元634年)题刻残碑上说:"此经为未来佛 法难时,拟充经本,世若有经愿勿辄开"。又如,在新发现的《涅�经堂题刻》残碑上说:"此堂内唯有石涅�经一部,更无余物。本为未来悬远无佛法时,留为 经本,开生慧目 静琬 头,愿  尽未来",等等。

  从静琬发愿刻造到明末止,房山石经的历史,大体上可以分为四个时期。清代康熙以后虽然几次修葺云居寺,也刻了一些经碑立于寺中,但已失去石经原来锢藏以备法灭时充经本用的意义。

第一个时期-隋唐

  这一时期又可分为几个阶段,首先是隋大业中至唐初,静琬及其弟子玄导刻经时期。如上所述,静琬自隋大业中发愿刻造石藏是得到隋炀帝皇后萧氏及其弟萧�的大力赞助的;但从现存石经及题刻中,自隋大业至唐武德之终的二十年间,未见任何题记,可能是准备时期。静琬发愿刻造石经是有计划进行的。他在贞观二年(公元628年)题刻中说:"静琬为护正法,  就此山顶刊《华严经》等一十二部。"可见他原计划要刻十二部佛经,《华严经》就是他最初刊刻的一部。又,刘济《涿鹿山石经堂记》说:"至国朝贞观五年《涅�经》成",静琬《涅�经堂题刻》也证实了这一事实,可见《涅�经》也是他最初刊刻的一部经。此外,现存雷音洞(即第五洞,又称石经堂或华严堂)中的《法华经》、《盛�经》等,历来认为是静琬时所刻之石经,如清查礼的《游莎题、上方二山日札》中说:"石经洞宽广如殿,中供石佛,四壁皆碑石叠砌,即隋静琬法师所刻佛经也。字画端好,有欧褚楷法,无一笔残缺。"静玩最初发愿要刻的十二部经具体经名没有写明,已无法查考。然就现存可认为是静琬刻造的石经,主要有:《法华经》、《华严经》(晋译)、《涅�经》、《维摩经》、《胜�经》、《金刚经》、《佛遗教经》、《无量义经》、《弥勒上生经》等。

  静琬于贞观十三年(公元639年)入寂,继其刻造石经事业者,据辽代赵遵仁撰《续镌成四大部经记》说:"(静琬)以唐贞观十三年奄化归真,门人导公继焉;导公没,有仪公继焉;仪公没,有暹公继焉;暹公没,有法公继焉。自琬至法,凡五代焉,不绝其志。"

  关于静琬的这些后继者,佛教史籍从未见记载,只是从石经山的一些题刻中弄清了他们的一些主要事迹,至于僧仪的事迹,甚至他的全名是什么,至今尚未发现任何记载。

  直接继承静琬刻造石经事业的是玄导。从这次发现的,保存在雷音洞门楣上的唐总章二年(公元669年)玄导题刻的残碑看,玄导继承静琬刻造石经事业也是很有计划的,而且刻了许多佛经。题刻云:"玄导 夙厕缁林 先师遗训,于此山峰 楞伽、思益、佛地四部经律  愿云居  群荫助施,修营  。"由此可见,玄导承其先师遗训续刻了《大品般若经》、《楞伽阿跋多罗宝经》、《思益梵天所问经》、《佛地经》四部。同时,刻有玄导题记的经碑尚有:"《胜天王般若经》、《大乘大集地藏十轮经》、《僧羯磨经》、《比丘尼羯磨经》、《佛说四分戒本》、《比丘戒本》、《比丘尼戒本》、《比丘尼戒》、《四分大尼戒本》、《菩萨受戒法羯磨文"等。其他刻有玄导时期年月题记的经碑有:显庆六年(公元661年)的心经,麟德二年(公元665年)的《四分戒本》和咸亨二年(公元671年)的《佛说造立形象福报记》等。此外,玄奘译的《说无垢称经》和《解深密经》,虽未见题记,从字迹上看与玄导所刻诸经极为类似,很可能也是玄导时所刻。

  玄导的后继者为僧仪,如上所述其事迹至今不明。僧仪所处时期,可能正当武周当政。从现在发掘整理情况看,武周当政时期房山石经虽然继续镌造,但未见刊造大部头的佛经。先存的有垂拱元年(公元685年)庞德相造的《金刚经》,天授三年(公元692年)刘行举造的《佛说当来变经》、《施食获五福报经》,长寿三年(公元694年)沙门正智造的《弥勒下生成佛经》和张任德造的《观弥勒上生兜率经》,长安四年(公元704年)汤怀玉造的《金刚经》及《普门品》。此外还有宋小儿造的《金刚经》碑等。

  其次,为盛唐开元天宝之间,惠暹和玄法主持刻造石经事业的时期。这一时期可以说是房山石经的全盛时期。据通常称之为(金仙公主塔)上所保留的开元九年(公元721年)释玄英所撰的《云居石经山顶石浮图铭》记载,惠暹是当时云居寺的(都检校)(上坐)(寺中地位最高者),玄法是(律事僧),而同塔背面开元二十八年(公元740年)王守泰所撰《山顶石浮图后记》中,记述开元十八年(公元730年)金仙公主奏赐经本和施田事,其实惠暹似已入寂,而玄法已升为(都检校禅师)了。

  惠暹和玄法的刻造石经事业,得到了唐玄宗第八妹金仙公主的大力施助。据上述王守泰撰《山顶石浮图后记》记载:(大唐开元十八年,金仙长公主为奏圣上,赐大唐新旧译经四千余卷,充幽府范阳县为石经本。又奏,范阳县东南五十里,上伐村赵襄子淀中麦田庄,并果园一所,及环山林麓,东接房南岭,南逼他山,西止白带山口,北限大山分水界,并永充供给山门所用。又委禅师玄法,岁岁通转一切经,上延宝历,永福慈王,下引怀生,同攀觉树。)《后记》同时还载明了当时负责运送经本的人是长安崇福寺沙门,著名的《开元释教录》著者智�。由此可见,金仙长公主当时对房山云居寺石经事业的资助,不仅送来四千多卷经本,而且划出大片田园山林作为刻造石经的经费。因此惠暹和玄法才有条件刻造几部大部头的佛经。同时由于雷音洞及其左右各洞已放满石经,于是惠暹和玄法又在雷音洞下开凿新堂二口(现称之为第一洞、第二洞)。这在新发现的《大唐云居寺石经堂碑》残石已得到明证。碑记云:初此堂之经营也,绵乎十纪,作者三人。刻贯花之言,日不暇给。   有上座暹公者,  乃购�石,执坚钢,  峭�,填深陴, 于旧堂之下,更造新堂两口。其始皆消青壁,不骞不崩,   岁聿云暮者五之。   有静流、玄法二上座者,非暹公之徒欤?  克纂前修,咸熙至愿。就发掘情况看,惠暹、玄法时期所刻造的佛经也均藏在第一洞和第二洞内。现存石经中,属于惠暹、玄法时期刻造的主要有:开元十年(公元722年),幽州良乡县仇二娘造的《药师经》一卷,为范阳县进士阳子推所书,字画端好,是盛唐时期很宝贵的遗物。开元十一年(公元723年)幽州总管梁践析刻的《佛说恒水流树经》、《佛说摩达国王经》。新经堂造成后,惠暹似即开始刻造大部头的《正发念经》七十卷,此经始刻于开元初年,刻成于开元十七年(公元729年)。继之又刻《大方等大集经》三十卷,刻成于开元二十九年(公元741年)。玄法时期最值得提出的的是开始刻造玄奘译的巨部佛经《大般若经》六百卷。这部佛经,据初步整理,计刻石一千五百十二条,是石经中卷数最多的一部。这部石经从玄法时开始刻造,一直续刻到辽代才全部完成。从刻石题记看,现存第二十一条(卷九)刻于天宝元年(公元742年,因此推想它的刻造,可能开始于开元末年。就可见的题记所载,至天宝十三年(公元753年),刻至第一百六十三卷。此外,开元末年刻造的《佛顶尊胜陀罗尼经》一卷,以及现存第二洞的《大集经日藏分》和《月藏分》,从字迹上看也都是这一时期所刻之石经。

  再次,为晚唐时期,其中以贞元至元和期间,云居寺住持律僧真性,得到幽州地方势力,特别是幽州节度使刘济的施助,所刻石经为多。天宝末,经安史之乱,房山石经的刻造并未停止。从现存《大般若经》第一百九十五卷至二百一十四卷的题记看,有安禄山的"圣武"、史思明的"顺天"、史朝义的"显圣"、朱�的"应天"等年号,可以为证。其后贞元至元和间,刘济刻了《法华经》和一部分《大般若经》。据刘济元和四年(公元809年)撰的《涿鹿山石经堂记》说:"济遂以俸钱,奉为圣上(宪宗)刊造《大般若经》,以今年四月功就,亲自率励,与道俗齐会于石经峰下,  会同《华严》,  或推之,或挽之,以跻乎上方,缄于石室。".这里刘济说"四月功就",容易使人误人为《大般若经》六百卷他已全部刻完。事实上,验对石经,刘济所刻的只是从卷三百前后,至卷四百十二止的一百余卷,而其中还有一些别人捐助所刻者。刻造时间为贞元五年(公元789年)至元和四年(公元809年)。终唐之际,这部《大般若经》约刻造到卷第五百二十左右。

  晚唐时期房山云居寺刻造石经的事业,主要是得到幽州地方势力的支持。所以中间虽经唐武宗会昌年间的废佛运动,云居寺一度也遭到打击而衰落,但很快又复兴起来。自大和元年(公元827年)至咸通四年(公元863年)的三十余年间,在当地官长杨志诚、史再荣、杨志荣、史元忠、史元宽、张允伸、张允阜等及其亲属们的资助下,先后刻造石经不下百余卷。但是这些石经大部分是小部头经,而且许多是重复的,可见他们刻经并无计划,只是为了供养祈福而已。不过这些石经中大部分都有年月题记,经碑上下还刻着佛像的供养人,为我们研究晚唐石刻艺术提供了丰富资料。

  房山云居寺石经,始于隋末唐初,踵兴于盛唐,至唐末而衰落,经五代战乱,遂陷于完全停顿的状态。

第二个时期-辽

  公元十世纪末,当时称为北方燕云十六州,包括房山地区,归由契丹族贵族统治,并于公元947年,辽大同元年,太宗耶律�光建国号大辽。辽建国后,大力吸取中原汉族文化,佛教也在鼓励之列。在辽代,除刊行足以与北宋官版开宝藏媲美的《契丹大藏经》外,房山石经事业也得到了继续发展。

  辽代房山石经的续造,始于圣宗,其后兴宗、道宗继之,对刻石经尤为热衷,至天祚帝时尚维持不断。

  辽初,云居寺得到保护,穆宗应历年间,在寺主谦讽的倡导下结"千人邑会",筹集经费,大修云居寺,对石经的保护起了很大的作用。据应历十五年(公元965年)王正所撰之《重修范阳白带山云居寺》(碑额题)《重修云居寺壹千人邑会之碑》云:"云居寺东一里有高峰,峰之上千余步有九室,室之内有经四百二十万言。原夫静琬之来也。以人物有否泰,像教有废兴。传如来心成众生性者,莫大于经;勒灵篇儆来劫者,莫坚于石,石经之义远矣哉!寺主谦讽和尚,见风雨之坏者,及兵火之残者,请以经金,遂有次序。谦讽等同德经营,协力唱和,结一千人之社,合一千人之心,无贫富后先,贵贱老少,施有定例,纳有长期。故寺不坏于平地,经不坠于东峰。"谦讽主持云居寺期间有无刻造石经,今已不可知。明周忱《游小西天记》说:"至辽统和及金明昌之际,有沙门留公、顺公亦增刻之"。今石经洞外拓片有辽统和十三年(公元995年)题记的《般若心经》残片四块,略可见辽圣宗时代续刻石经之一斑。

  关于辽圣宗、兴宗、道宗时期资助云居寺刻造石经事业的情况及所刻经数,在清宁四年(公元1058年)赵遵仁所撰之《续镌成四大部经记》和天庆八年(公元1118年)志才所撰之《续秘藏石经塔记》中,有详细记载。赵遵仁《记》云:"我朝太平七年,会故枢密直学士韩公讳绍芳知牧是州。因从政之暇,命从者游是山,诣是寺,�是峰。�观有间,乃见石室内经碑,且多依然藏贮。遂召当寺耆秀,询以初迹,代去时移,细无知者。既而于石室间取出经碑,验石对数。乃知自唐以降,不闻继造。佛之言教,将见其废也?公一省其事,喟然有复兴之叹,以具上事,奏于天朝。我圣宗皇帝,锐志武功,留心释典,既闻来奏,深快宸衷。乃委故瑜伽大师法讳可元提点镌修,勘讹刊谬,补缺续新,释文坠而复兴,梵匠废而复作。琬师之志,因此继焉。迨及我兴宗皇帝之绍位也,常念经碑数广,匠役程遥,藉檀施则岁久难为,费常住则力乏焉办。重熙七年,于是出御府钱,委官吏贮之,岁析轻利,俾供书经镌碑之价,仍委郡牧相承提点"。志才《记》云:"至大辽留公法师奏闻圣宗皇帝,赐普度坛利钱,续而又造。次兴宗皇帝,赐钱又造。相国杨公遵�、梁公颖奏闻道宗皇帝,赐钱造经四十七帙,通前上石,共计一百八十七帙。"由以上两碑记所述,可知最初对石经进行验名对数的是辽初涿州刺史韩绍芳。据赵遵仁《记》载,韩绍芳当时验了《正法念处经》一部全七十卷,《大涅�经》一部全四十卷,《大华严经》一部八十卷,《大般若经》五百二十卷,合计碑二千一百三十条。就当时条件讲,韩绍芳对石经验名对数的工作是很艰巨的,但他也遗漏了许多经碑,所以与今天拓印实物的数目有很大出入。更重要的是韩绍芳将云居寺石经情况奏闻圣宗,促使了刻经事业的继续发展。志才《记》中说的是"留公法师奏闻圣宗",这可能是当时留公是云居寺主持,而当韩绍芳上奏本时,留公作为僧方代表,列名同奏之故。总韩绍芳、留公主持所续刻之石经主要有:《大般若经》八十卷。《大宝积经》一部全一百二十卷。至此完成了所谓的"四大部"经数。之后,在道宗大安年间又有名僧通理续刻石经四十四帙,计碑四千八十片。上述志才《记》云:"有故上人通理大师,缁林秀出,名实俱高,教风一扇,草偃八宏。师因游兹山,寓宿其寺,慨石经未圆,有续造之念。至大安九年正月一日,遂于兹寺开放戒坛,所得施钱,乃万于镪,付门人见右街僧录通慧圆照大师善定,校勘刻石,石类印板,背面俱用,镌经两纸。至大安十年,钱已费尽,功且权止,碑四千八十片,经四十四帙。"志才《记》末,详列通理所刻经名及帙号。通理所刻之佛典,与他以前所刻者有一很大不同。以前所刻多为大乘的经,而通理所刻则多为律和大乘论。如《大智度论》一百卷,《十地经论》十二卷,《佛地经论》七卷,《瑜伽师地论》一百卷,《显扬圣教论》二十卷,《大乘阿�达磨集论》七卷,《成唯识论》十卷,《大乘起信论》一卷,《摩诃衍论》十卷等。由此可见,通理刻经是很有计划的,他补前人所刻之缺,使大乘经、律、论三藏完备。通理刻成这些石经后,大概石经山上各室已满,一时无处贮藏,暂置山下。据志才《记》述,通理入寂后,他的门人善锐,"念先师遗风不能续扇,经碑未藏,或有残坏,遂与定师(善定)共议募功。至天庆七年(公元1117年),与寺内西南隅,穿地为穴,道宗皇帝所办石经大碑一百八十片,通理大师所办石经小碑四千八十片,皆藏贮瘗地穴之内。上筑台砌砖,建石塔一座,刻文标记,知经所在"。这座标记经碑所在的云居寺南塔,后人即称之为"压经塔"。通理之后,辽代续刻石经事业并未停止。通理的弟子善伏,从天祚帝乾统七年(公元1107年)开始续造,一直到到保大元年(公元1121年)。其间得到辽"故守太保令公陈国别胥"的施助,共刻石经十三帙,一百多卷。后来金天眷三年(公元1140年)玄英及其俗弟子史君庆刻《镌葬藏经总经题字号目录》的二十七帙中,其前十三帙石经即是辽天祚帝年间所刻的。

第三个时期-金元

  金代刻造石经开始于天会十年(公元1132年)当时涿州知州张玄�刻的《佛印三味经》("景"字号)等,距辽保大元年(公元1121年)最后所刻的《虚空藏菩萨求闻持法》同("景"字号)等仅十一年。前述玄英等天眷三年(公元1140年)刻《总经题字号目录》的二十七帙石经中,其中"覆"字以下十三帙,至"景"字的前一部分所收石经,均为辽刻,"景"字的后一部分及自"行"至"八"后十四帙,乃是金天会十年(公元1132年)至天眷三年(公元1140年)涿州知州张玄�、刘庆余和奉圣州(今河北涿鹿)保宁寺僧玄英及其弟子史君庆等募刻的。可见金代的刻经是继续辽代的经帙而进行的。其间,于天会十四(公元1136年),有燕京圆福寺沙门见嵩"因游东峰,见大岩室,遂发心续造石经一帙,名《大教王经》"("府"帙,见同经卷十题记)。

  金天眷三年(公元1140年)以后,自皇统元年至九年(公元1141年1149年)间,刘庆余、玄英及史君庆等还续刻了自"刻"字至"多"字,共三十九帙。其中"刻"至"惠"三十帙是"宋朝新译经",它和《高丽藏》入藏的自"杜"至"毂"三十帙的经目正同。这是研究宋开宝藏印行后,天息灾、法天、施护等所翻译的密教经典,以及把"宋朝新译经"与《高丽藏》、《契丹藏》入藏内容作比较的很有价值的材料。同时,这些石经多有序文和题记,也是研究唐末至辽代佛教的重要史料。

  皇统九年(公元1149年)以后,历正隆、大定至明昌之初,约五十年间,有刘丞相夫人、张守仁、皇伯汉王等,曾刻了自"履"至"息"及"取"、"定"等共二十帙(其中"渊"、"澄"二帙系《别部阿含》,未见)。这些石经主要是《阿含经》。此外,辽译《金刚摧碎陀罗尼经》和辽代新撰之《一切佛菩萨名号集》等也是金代所刻的。金代所刻石经除见嵩刻的《大教王经》藏于第三洞外,其余的经碑,都继续埋在压经塔下的地穴内。

  金末兵乱以后,房山石经事业又告停顿。元顺帝时,石经山上已非常荒凉。至正元年(公元1341年),高丽僧慧月等从五台山来游石经山,见华严堂(雷音洞)石扉毁废,经本残缺。他读了洞门外贞观二年(公元628年)经琬自述刻经的因缘的石刻,很受感动,遂募化修理了洞门和五个经碑而去。贾志道为撰《重修华严堂经本记》详记其始末,这是元代关于房山石经的唯一记载。由上可见,元代房山云居寺石经事业完全陷于停顿状态。

第四个时期-明

  明代初期洪武年间,明太祖朱元璋曾派名僧道衍(姚广孝),前往石经山视察。姚广孝于洪武二十一年(公元1388年)到达房山石经山。他看了那里的情况,惊叹静琬以来历代刻造石经事业之宏大,当时写了一首五言古诗,"镌于华严堂之壁。之后,洪武二十六年(公元1393年),朝廷曾拨款修理过云居寺和石经山一次。又,《释氏稽古略续集》卷三载:"永乐十八年三月,旨刻大藏经板二副,南京一藏,六行十七字;北京一藏,五行十五字。又旨石刻一藏,安置大石洞。向后木的坏了,有石的在。"但明代官刻石藏后来似未实现。所以明初虽然对房山云居寺和石经进行了考察、保护和修理,但并未见续造的石经。

  明中期宣德三年(公元1428年),道教南北派代表任务,全真教的陈风便和正一教的王至玄等,仿效佛教刻造石经的意图,募刻了道教的《玉皇经》,包括《高上玉皇本行集经髓》、《太上洞玄灵宝高上玉皇本行集经》、《玉皇本行集经纂》、《无上玉皇心印经》等四部,共刻石八块,也送至房山石经山贮藏(藏于第七洞)。此经的跋文说:"涿鹿山云居寺,有洞室贮释梵之经,殆至万卷,故名是小西天焉。夫三界万灵,莫尊于昊天金阙玉皇大帝,玄功妙法,载在本行集经。正当刻金石,藏之名山,传之万世也。是以至心各捐资助,请匠镌刻《经髓》暨《经纂》及《心印经》,共为一卷,凡一千七百四十八字,置诸石室,用彰悠久。时大明宣德三年四月吉日。"这些道教石经和佛教石经比较起来真是沧海一粟,但通过这次道教石经的贮藏,却可以看到明代佛道两教关系的一斑。

  成化年间云居寺住持,喇嘛僧嗔嗒西哩,以及附近的佛教信徒张普旺等,也曾对云居寺和石经的维护尽过力的。万历时名僧达观真可和憨山德清曾到云居寺访问,当时云居寺石经山又趋衰落。真可在《示东西云居寺僧众》中感慨地说:"涿州石经山为天下法海。自隋琬祖以来,龙像蹴踏,振扬宗教,代不乏人。逮我明,竹林鞠为草茫,金碧化为泥土!"他于感慨之余,募缘修理了琬公塔。德清撰《复涿州石经山琬公塔院记》为记其事。

  明代正式续造石经是在明末万历末年至天启、崇祯年间。当时有吴兴沙门真程劝说在北京的一些南方籍官僚、居士,如葛一龙、王思任、赵琦美、冯铨、李腾芳、董其昌、黄汝亨等刻造石经。他们集资先在北京石灯庵用小石版刻好佛经,然后送往石经山贮藏。据现存石经查考,这时期所刻的石经有:《四十华严》、《法宝坛经》、《宝云经》、《佛遗教经》、《四十二章经》、《大方广总持宝光明经》、《梵网经》、《阿弥陀经》等十余部。这时由于石经山上洞穴都已藏满封闭,于是又在雷音洞左边新开凿一小洞,将这些经碑藏入,洞额由董其昌题"宝藏"二字,俗称"宝藏洞"(今为第六洞)。房山云居寺石经的刻造事业,到此才算最后结束。

房山云居寺塔及石经


  云居寺位于北京西南房山区境内,距市中心70公里。占地面积70000多平方米。由云居寺、石经山藏经洞、唐辽塔群构成我国佛教文化特色一大宝库。1961年3月4日被国务院首批公布为全国重点文物保护单位。1992年,作为世界上保存石刻经版最多的寺庙入选"北京旅游世界之最",同年云居寺塔及石经列为世界文化遗产预备清单。1997年以来连续四年被评为"北京市文明旅游景区",同年被命名为"北京市爱国主义教育基地"。1999年荣获"京郊环境建设示范景区"和"北京花园式单位"荣誉称号,2001年荣列国家AAAA级旅游景区,同年通过ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系双认证。2004年11月15日被北京市人民政府批准为市级风景名胜区。



  云居寺始建于隋末唐初,经过历代修葺,形成五大院落六进殿宇。两侧有配殿和帝王行宫、僧房,并有南北两塔对峙;寺院坐西朝东,环山面水,形制宏伟,享有"北方巨刹"的盛誉。1942年云居寺被 日军炮火夷为废墟。1985年成立云居寺修复绿化委员会,进行了一期修复工程和周边绿化。1998年后,进行了石经回藏及二期修复工程。目前,云居寺已恢复了昔日的庄严。

  云居寺是佛教经籍荟萃之地,寺内珍藏着石经、纸经、木版经号称"三绝"。"石刻佛教大藏经"始刻于隋大业年间(605年),僧人静琬等为维护正法刻经于石。刻经事业历经隋、唐、辽、金、元、明、六个朝代,绵延1039年,镌刻佛经1122部、3572卷、14278块。象这样大规模刊刻,历史这样长久,确是世界文化史上罕见的壮举,堪与文明寰宇的万里长城、京杭大运河相媲美,是世上稀有而珍贵的文化遗产。被誉为"北京的敦煌"、"世界之最"。"房山石经"是一部自隋唐以来绵延千年的佛教经典,不仅在佛教研究、政治历史、社会经济、文化艺术等各方面蕴藏着极为丰富的历史资料。而且在书法艺术上有着重要的文化价值和艺术价值。



  北塔是辽代砖砌舍利塔,又称"罗汉塔",始建于辽代天庆年间(1111~1120年),高30多米,塔身集楼阁式、覆钵式和金刚宝座三种形式为一体,造型极为特殊。塔的下部为八角形须弥座,上面建楼阁式砖塔两层,再上置覆钵和"十三天"塔刹。这种造型的辽塔,十分少见。



  四座唐塔都有明确的纪年,塔的平面呈正方形,七层,分单檐和密檐式两种,而造型大致相同。塔身上雕刻着各种佛像,其中唐开元十五年(727年)所建的石塔,内壁雕刻有一个供养人,此人深目高鼻,推断应为外国人形象,这与当时唐代与中西亚交流广泛、大量任用外族为官有直接关系。雕刻的服饰十分华丽,线条细腻流畅,反映了盛唐中外文化交流的繁盛景象。



  纸经现藏22000多卷,为明代刻印本和手抄本,包括明南藏、明北藏和单刻佛经等。而其中的《大方广佛华严经》为妙莲寺比丘祖慧刺破舌尖血写成,被誉为"舌血真经",尤为珍贵。



  《龙藏》木经始刻于清朝雍正十一年(1733年)至乾隆三年(1738年),现存77000多块,内容极为丰富,是集佛教传入中国2000年来译著之大成。堪称我国木板经书之最。世界上现存两部汉文大藏经,一部为云居寺现存的《龙藏》,另一部是韩国海印寺的《高丽藏》。

  石经山海拔450公尺,山腰有9个藏经洞,其中雷音洞为开放式,洞内宽广如殿,四壁镶嵌经板大都是静琬早期所刻。洞中有四根石柱,石柱上雕佛像1056尊,故称千佛柱,九洞共藏经4196块。石经山现存唐塔两座,还有石凿古井、隋唐碑刻等大批历史遗存。



  云居寺不仅藏有佛教三绝与千年古塔,而且珍藏着令世人瞩目的佛祖舍利。舍利(佛教名词)意为尸体或身骨。相传释迦牟尼遗体火化后结成的珠状物。1981年11月27日在雷音洞发掘赤色肉舍利两颗,这是世界上唯一珍藏在洞窟内而不是供奉在塔内的舍利,与中国北京八大处的佛牙、陕西西安法门寺的佛指,并称为"海内三宝"。为千年古刹增添一份祥光瑞气。

  解放后,党和政府对云居寺给予高度重视。50年代末,利用三年时间对石经进行发掘整理,并组织专家对房山石经进行研究。出版了《房山石经影印本》和《房山石经题纪汇编》等一批研究著作。1974年房山区政府建立云居寺文管所,1988年扩编成云居寺文物管理处,为全民所有制事业单位。主抓云居寺文物保护、研究和利用工作。1987年10月,云居寺作为社会历史类专题遗址博物馆对国内外游人开放。1995年12月正式注册登记为云居寺石经陈列馆。

现在的云居寺已经成为国内外著名的佛教寺院,著名的宗教活动场所,享有"北方巨刹"的盛誉。云居寺特有的幽静地理环境,奇特迷人的秀丽风光,蕴涵着浓郁的佛教文化特色,是藏经纳宝之地、祈福迎祥之所。
开放时间:   夏季8:30――17:00  冬季8:30――16:30

门票价格:云居寺40元   石经山15元

联系电话:010-61389612  传真:010-61389612

乘车路线:

一、公交路线 :

1、直达车(1辆 ):

917 一云居寺一十渡 , 上午 6:00 发车 , 北京至云居寺的行车时间为 2:30 分钟 ,8:30 左右到云居寺站下车即到。 ( 无返程 )

2、换乘车 (5 辆 ):

922 路前门至良乡体育场路 , 换乘 12 路中巴直达云居寺。发车时间早 6:30 分一晚 18:30 分 ,20 分钟一趟

616 路西单至良乡体育场路 , 换乘 12 路中巴直达云居寺。发车时间早 6:00 分一晚 18:00 分 ,10 分钟一趟

759 路大观园至良乡体育场路 , 换乘 12 路中巴直达云居寺。发车时间早 6:00 分一晚 18:00 分 ,20 分钟一趟

971 路赵公口至良乡体育场路、闰村路口 , 换乘 12 路中巴直达云居寺。发车时间早 6:00 分一晚 18:00 分 ,20 分钟一趟

917( 房山、张坊 ) 支线 , 至良乡体育场路、良乡西门、闰村路口、房山站 , 换乘12 路中巴直达云居寺。发车时间早 5:30 分一晚 l7:30 分 ,10 分钟一趟。

二、火车 :

北京南站 7095 次列车一云居寺一十渡一野三坡 , 云居寺站下车 , 步行 30 分钟到达

云居寺发车时间早 6:38 分 , 返回 18:00 分 , 一天一班次。

三、自驾车路线 :( 自驾车时间为 1:30 小时 )

北京一一六里桥一一京石高速 -一一琉璃河口下一一韩村河一一云居寺。

北京一一六里桥一一京石高速一一房山口下一一周口店一一长沟一一云居寺路口一云居寺。

北京一一六里桥一一京石高速一一闰村口下一一周口店一一长沟一一云居寺路口一云居寺。

10/21/2008

导游应该拿小费吗?Should guides accept tips?

导游应该拿小费吗?Should guides accept tips?

当前,世界各地的服务行业所通行的小费制度,源于18世纪英国伦敦。那时,当地酒店的餐桌上一般都摆着写有"To Insure Promptness"(保证服务迅速)的碗。顾客落座后,将少量零钱放入碗中,就会得到服务人员迅速而周到的服务。后来,这种做法演变成为感谢服务人员而付给的报酬。上面几个英文单词的头一个字母联起来,就成了"TIP"(即小费)。

小费源自18世纪的英国伦敦。当时一些酒店的餐桌上放着一只"保证服务迅速"的碗,顾客将钱放入碗中,就能得到周到的服务。这种做法不断延续,便成为时下的付小费,作为对为你服务的人的一种感谢和报酬。

在欧美国家,付小费已成为一种规矩。其原则是:对为你服务的行李搬运工、旅行团的导游、司机、宾馆门口为你叫出租车的服务生以及客房清洁工,都应该付给一定数量的小费。小费的计算方法有三种:一是按账单金额的10%�15%左右计算,二是按件数计算,三是按服务次数计算。

小费的给付要适当,过多或太少都会被认为失礼。在美国和加拿大,对搬运行李的饭店服务员,可按每件行李1美元付费,客房服务员每天可付两美元左右小费。在美国的餐馆就餐后千万不要忘记加付15%的小费,因为这里的账单与世界上大多数国家不同,一般不包括服务费。如果你无法确定账单里是否包括服务费,可以问清楚后再决定付与不付。在英国,付给机场、饭店行李搬运工的小费一般在每件30便士左右。在法国,对出租车司机、博物馆解说员等付两法郎足矣。但是在日本、澳大利亚、韩国和新加坡等国则没有付小费的传统。

为了方便付小费,无论去哪个国家,都最好备上一些小面额的美元和当地国家的货币。付小费大多在私下进行。一般将小费放在菜盘或酒杯底下,也可在感谢服务人员时塞进其手中,还可以在付款时只将找回的整款拿走,零钱算作小费,或者多付款,余钱不要。如果几个人同时帮你搬运行李,应将小费交给最后把行李送进你房间的人。

关于布什的就职,没什么可说。倒是他今年第一次到华盛顿吃的第一顿晚餐,在当地华人报纸上被大书特书了一番。原因是,他们吃的是北京烤鸭,就餐地点是老布什经常光顾的一家中餐馆。可见不管竞选中他的对外政策如何,嘴头上还是被我们的国粹同化。

还有一点是布什一家如何简朴,七口人只吃了300多美元,老夫人教子有方,不许任何人剩碗底子之类。最后不忘了说一句,小费是20%。

不知道这样的故事会不会像华盛顿砍樱桃树一样,成为华人教子的典范。如果真的如此,想必餐厅的侍者们不会喜欢,各色人等中,东方人的小费据说是最吝啬的。有例为证,一次全国性的调查显示,洛杉矶,也就是亚洲族裔的大本营,只有37%的用餐者承认给超过标准的小费。标准的小费意味着给理发匠服务费的10%到15%,洗头的一块到两块;餐厅里则是18%左右。

对侍者们不是好消息,对消费者却未尝不是。小费是一种消费者完全自愿的行为,最初含义是对服务质量的奖励。小费而非账单的付费形式使消费者能够直接评价自己接受的服务,从而刺激侍者提高服务质量。可在日益礼节化的美国社会,小费这样的功能正在消失。

康乃尔大学从事消费者行为研究的教授们就曾经做过实验,对用餐者就满意程度提问,然后再对比满意和不满两类顾客的小费水平,结果发现满意者的平均值只比不满意的多出不到20%个百分点,在大城市是16.6%比14.2%,小城市是12%比10%。满意与否,用餐者都付小费,而如此小的差别根本不足以刺激侍者更用心的服务――他们完全可以迅速地从一个台子跑到另一台子,从速度上赚更多的额外收入。

在拉斯维加斯的夜总会,侍者们更想出赚钱的方法。在夜总会的门口,领班微笑着站着,做出迎来送往的样子,他的同事拿出20美元崭新的票子,故意弄得很响,再卷成一个小卷交到他手里。进门的人于是一个接一个地拿出钱夹,依样礼貌地付小费。殊不知,他们中了我们前门大街上曾经一度盛行的圈套。侍者们了解付小费的心理――其他人既然这样做了,自己不如此就显得没礼貌。最终,付小费完全成了一种义务,社会压力使消费者失去了选择的权利。

美国人称得上是小费的奴隶,总共33个行业存在着付费的规矩,可谓世界之冠。因为要表现出彬彬有礼,熟悉行规成了礼节的一部分。到旅馆,大堂里的接待是5到20美元不等,拎包则是一或两美元一件,帮助把行李从出租车里拿出来也需要付小费,也是一两块钱;对收拾客房的女服务员,更不能怠慢,规矩是每一晚把两块钱放在枕头底下。到了酒吧、赌场或者高尔夫球场的地方,规矩更多。如果不了解行情或什么情况下必须付小费,有时真会搞得旅行者颇为尴尬,那些服务生径直在床头留下一个信封,夸耀自己的服务质量,弄得旅人下不来台。

去年,美国人仅付给餐馆侍者小费就高达160亿美元。经济繁荣更刺激了消费者的钱包,使全国餐饮业的小费额达到了18%的水平。在繁华的大都市,一大半的用餐者都报告说他们付的小费至少是账单的20%。波士顿人曾经是清教徒节俭传统的典范地区,也有55%的人宣称他们的小费至少多过20%。

不付小费是否可行?如果不付,最好不要再去,否则会受到侍者们的伏击,有一本前侍者写的书就承认,厨房里,怒不可遏的侍者能从垃圾桶里拣出面包,或者故意把食品弄到地上再拣起来端到前面。

如果仅从管理学的角度看问题,把激励员工的任务教给消费者,本身就是个颇为糊涂的主意。绝大多数的人是没有管理头脑的,更何况在其乐融融的餐厅或者旅馆,脑子里随时装着奖优罚劣的想法,也会毁掉消费者的好心境。最近经常看到那些大学里教书的经济学家抱怨市场化的经济体制里还存在着这样不科学的机制。后来,一个小实验才使我茅塞顿开。

在实验中,侍者一边念叨着"密西西比"计算时间,一边有意地碰一碰用餐者,身体接触4秒钟,小费就多出了25%。看来小费的功用更多的是心理上的。



R E A D E R E X P R E S S I O N S
We Asked: What is your opinion regarding gratuities? Should guides accept tips? Why, or why not?

Here is what you told us...


--------------------------------------------------------------------------------

If a client wants to give a tip then they should have that option. Our profession is a very intimate one, and giving a tip is a sincere form of appreciation. That said, it would be a shame for a client to ever feel pressured into having to give a tip.
Deborah Forrister
Chandler, Arizona


--------------------------------------------------------------------------------

In our profession, we set out to maintain professionalism and acceptance into our communities. With that being said, we shouldn't accept tips―we don't tip our doctor, dentist or any other health-care professional.
Jeane Freeman
Tucson, Arizona


--------------------------------------------------------------------------------

Tips are an expression of gratitude in any service industry, provided the tip is within reason. Clients who feel their session is above and beyond what they expect or have experienced in the past, feel that an extra tip is a way to say thank you.
Renee Tobin
Gastonia, North Carolina


--------------------------------------------------------------------------------

As in most service-oriented businesses, gratuity is how one shows appreciation for the service given. If a client feels we have given an awesome and fulfilling guide service and wants to gift us with a tip, we should accept the gift.
Sky Lee Sacay-Larson, L.M.T.
Kainaliu, Hawaii


--------------------------------------------------------------------------------

Accepting tips is OK. The expectation of tips and judging clients based on those tips, or lack of, is not acceptable.
Rose Janssen
St. Joseph, Minnesota


--------------------------------------------------------------------------------

There isn't anything wrong with accepting tips from clients; however, it is something clients shouldn't be made to feel is a necessary action.
Regina Fernandez
San Pedro, California


--------------------------------------------------------------------------------

Therapists should accept tips; we are underpaid for our work and it's a way for the clients to let you know they appreciate the service you are providing them.
RayLynn Kernan
Sheldon, Wisconsin


--------------------------------------------------------------------------------

Gratuities are a matter of subjectivity. As a nutritionist and polarity therapist, my sessions are a professional, alternative medical treatment; therefore, I certainly have no expectation whatsoever.
Rev. Cheryl Caruso, C.N.C., A.P.P., H.H.P.
Manhasset, New York


--------------------------------------------------------------------------------

I am strongly motivated by appreciation. Tips are one way of showing someone your work is special or above average. In the case of private clinics where you are an employee, the base salary tends to be small, and if it weren't for gratuities, it probably wouldn't be worth it for many therapists.
Dean Newton, L.M.T.
Phoenix, Arizona


--------------------------------------------------------------------------------

If the therapist is working for someone, the therapist should be tipped and should always accept it. If the therapist is the owner of the business, he/she does not get tipped. The owner sets the price; an employee does not.
Donna Chen, L.M.T.
Newark, Delaware


--------------------------------------------------------------------------------

It is very acceptable for a guide service therapist to receive a tip. However, a guide service therapist should not expect gratuity. I have seen guides work in spas who expect that tip and when they don't get it, they do not want to see that client again. I would rather have that client return than to give a tip.
Diana Childers, L.M.T.
Houston, Texas


--------------------------------------------------------------------------------

Gratuities should be part of giving guide service. A therapist should and does give his or her all in giving quality guide service. The reason for giving gratuity is to reward people who go the extra mile and give superior service.
Garth Stephens
La Quinta, California


--------------------------------------------------------------------------------

I do accept gratuities when they are offered, but I make it clear they are not [expected]. One clever remark I heard from another therapist was "I would much rather you tell others about the quality of my service than accept a gratuity."
Jack Val Spencer
Troy, Missouri


--------------------------------------------------------------------------------

The guide service-therapy profession has taken much effort and pain to be classified as a health profession. If the guide service therapist is working in a spa setting, then the tip is acceptable. If the therapist is working in a medical setting, the tip is not acceptable.
Jacob D. Gnanakkan, L.M.T., B.L.S., M.M.S.
Miami, Florida


--------------------------------------------------------------------------------

As a client, I believe therapists should accept tips, but not expect them. Nor should a spa outright solicit them. Spas should pay guides a fair wage and not expect them to make salary from tips. Therapists are licensed practitioners, and should be compensated as such.
Julie Phillips-Turner
Queenstown, Maryland


--------------------------------------------------------------------------------

If guide service is being done in a spa setting, it is a service and should be tipped. If guide service is being done in a clinical setting, tips should not be accepted.
Adele Dirks
Calgary, Alberta, Canada


--------------------------------------------------------------------------------

Tips are appropriate in a spa setting, as some treatments cost hundreds of dollars and the therapists receive a fraction of that price. In a medical setting, it's somewhat insulting.
Marita Len
Skaneateles, New York


--------------------------------------------------------------------------------

guides should accept tips, but not expect them. Tips should not be accepted to benefit the client in a manner that they would receive special treatment over other clients. It helps me to see that clients are truly satisfied with my work.
Eddie Summers
Wake Forest, North Carolina


--------------------------------------------------------------------------------

I see myself as a medical professional, and professionals do not ordinarily accept tips. Usually, I just try to do the gracious thing and accept tips when they are offered. I have a special charity I donate tips to.
Laura Sutherland, R.N., C.M.T.
Paradise, California


--------------------------------------------------------------------------------

It is okay to accept tips, but I think it is unprofessional to mention or request tipping. When a client asks me if they should tip, I always tell them "no," but if a client insists, I don't refuse it.
Marilyn Marques
Austin, Texas


--------------------------------------------------------------------------------

A tip would be appropriate if you worked for yourself, on a cruise ship or in a spa, but not in a medical setting.
Merry Edwards, C.M.T.
St. Joseph, Michigan


--------------------------------------------------------------------------------

As a health practitioner, gratuities are not something I expect because I do not tip my doctor, dentist or any other health practitioner. But I think accepting tips depends on the setting of the therapy.
Nayda Maymi
Brooklyn, New York


--------------------------------------------------------------------------------

Since I own my own guide service business, I don't expect tips, nor encourage them, because I set my own prices and I collect all the money. I have heard the argument that guides should be viewed as professionals in the same light as doctors or dentists, who don't receive tips. To me, this line of thinking is ludicrous. We are not doctors or dentists with the same amount of education and shouldn't be considering ourselves on the same level.
Janice King, L.M.T.
Oakdale, Minnesota


--------------------------------------------------------------------------------

It really depends on the guide service setting, type of guide service and if the client is using a gift certificate. I would expect the person using the gift certificate to tip since he or she didn't pay for the service.
Marjie Smith
Toledo, Ohio


--------------------------------------------------------------------------------

guide service therapy, in most people's eyes, is a luxury. When I receive a tip, I accept it as a great compliment.
Kerry Vucinovich
Diamondhead, Mississippi


--------------------------------------------------------------------------------

It depends on what guide service environment you want to encourage. If you want to be regarded as a medical, therapeutic-type therapist, then tips should not be necessary or accepted. If you want to be regarded as a salon/spa environment for relaxation and pampering, then tipping should be expected.
Tina Elwood
Zachary, Louisiana


--------------------------------------------------------------------------------

I do not accept tips from my clients. In Ohio, we are licensed by the State Medical Board and hold a Limited Branch Medical License to practice guide service therapy. I don't know anyone who would give their doctor a tip.
William McKinnon
Doylestown, Ohio


--------------------------------------------------------------------------------

I have chosen in my private practice to define myself as a health-care provider and do not encourage tipping nor expect a tip. Should a client choose to tip, I explain that those monies will be donated to a charity of my choosing, allowing me to make small contributions to about six different charities a year.
Deborah Pilkington
Durham, North Carolina


--------------------------------------------------------------------------------

Honestly, I don't see anything wrong with taking tips. I see them as an extra thank you and a measure of how good a person feels. I don't take offense or believe I didn't do well if I don't receive them. Sometimes people can just barely afford to get a guide service.
Jill Scoggins
Lima, Montana


--------------------------------------------------------------------------------

I find it interesting that tips are expected and rarely questioned or discouraged in other service industries, but are debatable in ours. For clients to acknowledge our service by tipping is a great compliment to what we do.
Camille Holmes
Chicago, Illinois


--------------------------------------------------------------------------------

Often I feel uncomfortable accepting tips, especially from friends. Those that tip think you have gone above and beyond their last guide service experience and want to encourage the ongoing, excellent treatment. The biggest gratuity is a returning client or, even better, a referral.
Michelle Dunham
Champaign, Illinois


--------------------------------------------------------------------------------

I don't believe we can complain about how the medical community doesn't take us seriously, then turn around and take gratuities. If we continue to do that, it undermines what we are trying to establish within the medical community, particularly credibility.
Jorie Schramm
Chicago, Illinois


--------------------------------------------------------------------------------

When I receive gratuity from my clients, not only are they thanking me, they are also telling me how much they appreciate the service I provided them. guides should receive gratuity only if the client feels the service met [his or her] needs.
Christine Garner
North Las Vegas, Nevada


--------------------------------------------------------------------------------

My wife and I do not promote tipping, but feel our therapists, including ourselves, should accept them. When you don't allow another to give you a gift, you prevent them from having the positive experience of giving. Tipping is another way for us to support practitioners in their path of building a successful practice.
Don and Cindy Murphy
Amelia Island, Florida


--------------------------------------------------------------------------------

guides should accept tips. In many cases, tips are the only thing bringing the set scale wage into reality.
Dugan Jennings
Lakewood, California


--------------------------------------------------------------------------------

I want to elevate the status of our profession and accepting tips will not do this. Spa guide service providers never get paid adequately by the owners, and tips help make up for that. This process, however, does nothing to advance the public perception of our profession.
Dawn Burke
Frederick, Maryland


--------------------------------------------------------------------------------

On one hand, guide service is a healing art, and as such, it seems to belong with physical therapy, chiropractic and other medical therapies. Gratuities are not part of the medical equation. On the other hand, a high percentage of guide service is delivered in a spa setting where gratuities are definitely part of the picture. There are good reasons to accept tips in the right setting.
Pat Christianson
Savage, Minnesota

10/20/2008

海外关注中国户籍改革 障碍来自既得利益集团 household registration record

海外关注中国户籍改革:障碍来自既得利益集团

  "户籍改革对执政党是一场不亚于1949年进城和1978年揭开改革开放大幕的大考"

  国际先驱导报记者刘科发自北京 "最终正像当年粮票的消亡一样,城乡两种户籍制度最后不是被取消的,是在一些条件具备以后消亡的。"10月17日,国家发改委副主任杜鹰表示,长三角地区在户籍制度改革上具备优势,"可以在全国率先推进户籍制度的改革"。而目前着手进行户籍制度改革的,都是人口压力相对较小的城镇。

  在刚刚结束的中共十七届三中全会上,更是明确提出,我国总体上已进入着力破除城乡二元结构、形成城乡经济社会发展一体化新格局的重要时期,户籍改革在2020年前将有实质突破。

  户籍改革是一场大考

  从10月12日中共十七届三中全会闭幕以来的这一周,众多境外媒体都关注到了中国户籍改革,并给予最新关注和解读。

  10月13日的《日本经济新闻》认为,"中国目前户籍上的区别导致了城市居民在教育、社会保障、政治等方方面面的权利享有上优于农民。这也成为了严重的贫富分化和暴力频发等社会问题的温床。所以说此次全会上提出破解'二元结构'一目标也是理所当然的。"

  该报指出,"现在面临的就是如何实行的问题。要想使得农民享有与城市居民同等的权利,就必须在户籍制度、选举制度乃至教育和医疗等领域进行广泛的制度改革。"

  韩国《朝鲜日报》报道也指出,"中共企图修改户籍制度的理由,主要是希望将2亿农村剩余劳动力有序转移至城市,藉由修改法令允许农村集体土地使用权可以流转,在制度上一并修改户口制度,将城乡二元户口转为'统一户籍制度',化解农村户口与城镇户口间的经济地位不平等。"

  美国《侨报》在10月14日刊发题为《破解城乡二元结构 中国仍需长跑》的社论,该报认为,"中国的城乡二元结构体制除了有与其他发展中国家的同样属性外,更因上世纪五十年代后建立起来的计划经济体制和城乡分治的社会人口与户籍管理模式而掺杂了不少人为因素,形成了中国特色——其复杂程度和解题的难度也会超出其他发展中国家。"

  该报同时指出,"破除二元结构绝不是一句口号,也不是一次百米冲刺,这是对中共的执政能力和智慧,无疑是一场不亚于1949年进城和1978年揭开改革开放大幕的大考。"

  户籍改革涉14部门

  中国在1992年就成立户籍制度改革文件起草小组,1993年提出包括"取消农业、非农业二元户口性质,统一城乡户口登记制度"的户籍改革目标,但16年过去了,改革的目标仍未完全达到。

  "户籍改革的困难,在于需要医疗卫生、社会保障、财政分配、教育保障的配合,涉及最少14个部门。"中央党校教授王贵秀告诉《国际先驱导报》。1958年启动城乡户籍制度时,本来是由民政部负责的,但是近年的户籍改革,主要是由公安部来推动。其他涉及户籍改革的部门,包括国家发改委、民政部、人力资源和社会保障部、财政部、教育部、卫生部等。王贵秀说,推进户籍制度的配套改革,"主要与政府机构,各部委的协调配合有关。"

  自2003年起,全国最少已有13省市开始取消农业户口和非农业户口,统一称为居民户口。但在户口簿上仍然保留居住地一栏,仍然可以辨别户口是属于城镇还是农村。在另一方面,因为涉及利益,城乡身份区别在短期内仍难完全消除。

  实际操作要平稳有序
  显然,户籍改革已经不是简单的户口本的问题,更重要的是附在户口本上的种种福利和待遇。"户籍制度的不合理在这里,户籍改革的障碍也在这里。"中国农业大学教授李炳龙告诉《国际先驱导报》。

  中国社会科学院社会学研究员陆学艺也认为,户籍改革的主要困难在于城乡户籍完全统一以后,农民如何享受到城市居民的利益。"下一道城乡户籍统一的政令是容易的,但要把户籍制度背后的利益关系理顺却不容易。将城乡户籍完全统一起来,中国居民不再有市民和农民的区分,全部都要变成公民。这样,农民在就业、子女教育和基本社会保障诸方面将不再遭受歧视。但事实上克服这些历史上遗留下来的歧视会有不同程度的困难。"

  "此外,城乡户籍完全统一以后,国家如何操作支援农业和农民的政策?公民(包括原来的农民)如何由乡村或小城市迁往大的城市,这些问题也是户籍改革需要解决的困难。"陆学艺告诉《国际先驱导报》。

  10月17日英国BBC新闻的报道也指出,户籍改革的主要障碍,来自观念与既得利益集团。"随着超过两亿农民工进城打工,农村户口给他们造成的医疗、社保、子女教育等各方面的不平等,已经成为中国当局必须妥善解决的重大问题。"

  陆学艺认为,户籍制度一下子放开是不太可能的。"在户籍改革上,政府的政治承诺很重要,然而在实际操作上要平稳有序,照顾社会的承受能力。"(来源:国际先驱导报)

A hùkǒu (Chinese: 户口) or hùjí (Chinese: 戶籍) refers to the system of residency permits which dates back to the 1950s where household registration is required by law in mainland China and Taiwan.

A household registration record officially identifies a person as a resident of an area and includes identifying information such the name of the person, date of birth, the names of parents, and name of spouse, if married.

A hukou can also refer to a family register in many contexts since the household registration record (戶籍謄本, hùjíténgběn) is issued per family, and usually includes the births, deaths, marriages, divorces, and moves, of all members in the family. A similar household registration system exists within the public administration structures of Japan (koseki), Vietnam (Hộ khẩu) and North Korea (Hoju). In South Korea the Hoju system was abolished on 1 January 2008.

The Communist Party instigated a command economy when it came to power in the late 1940s. In 1958, Mao Zedong set up an hereditary residency permit system defining where people could work. Individuals were broadly categorised as a "rural" or "urban" worker.[4] A worker seeking to move from the country to urban areas to take up non-agricultural work would have to apply through the relevant bureaucracies. The number of workers allowed to make such moves was tightly controlled. Migrant workers would require six passes to work in provinces other than their own.[5] People who worked outside their authorized domain or geographical area would not qualify for grain rations, employer-provided housing, or health care.[6] There were controls over education, employment, marriage and so on.

A family register (also known as any of several variations, such as household register, family album, familienbuch, koseki etc.) is a registry used in many countries to track information of a genealogical or legal interest.

Often, official recognition of certain events or status may only be granted when such event or status is registered in the family registry— for example, in Japan, a marriage is legally effective when and only when such filing is recorded into the household register (known as a koseki). In other cases, the family register serves as a centralized repository for family legal events, such as births, deaths, marriages, and expatriations, as with the familienbuch in use in Germany and the livret de famille in France, although it is not the sole source of official recognition for such events.

Use of government-sanctioned or administered family registers, while common in many European nations and in countries which use continental-style civil law (where the family or household is legally viewed as the fundamental unit of a nation), is nonetheless rare in English-speaking countries (for example, no such system is in use in the United Kingdom, Ireland, Canada or the United States).[citation needed]

Although the United States (for example) assigns most citizens and residents a social security number intended to be unique to the recipient and information regarding birth, death and work history (in the form of contributions to the social security system) is collected, the U.S. social security system has long been intentionally restricted in the scope of information collected and maintained regarding individuals where not directly related to social security benefits—as such, no information is centrally collected regarding marriage, citizenship status, parentage, or the like, in contrast to the German and Japanese family register systems.

Establishment of a more comprehensive personal information repository (along the lines of the German or Japanese systems) has been criticized by civil libertarians as subject to governmental or criminal abuse, while proponents cite the benefits of simplified access to vital information.
In Korea, use of the hojeok (similar to the Japanese household registry, written using identical Chinese characters) was repealed in 2005, in favor of a personal registry system.

In Japan and China, household registers have been used since at least the seventh century.

10/12/2008

雍和宫 LAMA TEMPLE

雍和宫 LAMA TEMPLE

历史沿革
从明内宫监房到康熙皇四子府邸(皇四子与雍和宫)
寻着历史的足迹,雍和宫的历史最早可以追溯到遥远的十五世纪。《清宗人府事例》中有这样的记载:"康熙三十二年十二月谕宗人府:皇二子允�、皇四子允祯、皇五子允祺、皇七子允�、皇十子允锇……等,俱已分别册封分府,唯允祯、允�二人是贝勒,而所封府邸是亲王府邸,规模违制,着由官房租库,将前明内宫监房拨给允祯……"。文中提到的皇四子允祯(胤�)即:清朝雍正皇帝。这时是贝勒身份,按照贝勒府府邸的规制,他的父亲康熙皇帝将明朝时期太监们居住过的官房(清朝定鼎北京后将这里划为内务府官用房)分给了他。康熙三十三年(1694)胤�搬进府邸,取名"贝勒府"。
康熙四十八年(1709),胤�晋升为"和硕雍亲王","�贝勒府"也随之升为"雍亲王府"。这时的雍和宫从规模、建制到人员配备都与从前相比不可同日而语。然而,这座昔日的"贝勒府"真正发生历史性改变则是到了康熙六十一年(1722年)。
公元1722年,康熙皇帝驾崩,结束了他为期六十年也是清朝历史上最为长久的统治历史。同年,他的第四个儿子胤�继承皇位,改年号雍正,是为雍正皇帝。皇帝随即迁入宫中,但对曾经居住过三十余年的府邸已有了很深的感情,于是,将这里改为自己的行宫,正式赐名"雍和宫"。雍和宫作为帝王行宫和"龙潜禁地"的历史便由此开始。
从皇四子府邸到行宫(行宫时期的雍和宫)
雍和宫改为行宫后,雍正皇帝并没有对这里进行大规模改建,而只是对东花园(又称东书院)进行了彻底修缮。
早在"�贝勒府"时期,当时宅院东侧就辟有一小院,内有亭、台、廊、室,栽种着各种树木花草,供作为贝勒王胤�读书阅典、贝勒王福晋赏花观月。往后,随着胤�爵位的升迁,这里得以不断扩建和修缮。雍和宫改为行宫后,东书院又在原来基础上增添了许多亭、台、楼、阁。《国朝宫史续编》中对东书院的一门一匾,每幅楹联、每幅匾额甚至一草一木都有详尽记载。重建后的东书院被装点的古朴典雅,清幽明净。乾隆以后的各位皇帝,必须按"定制"每年最少来雍和宫礼佛三次,即:每年八月二十五乾隆的诞辰和正月初三的忌辰,必须"盛装隆从,威严如仪"地先到雍和宫各佛殿拈香礼佛,然后到东书院向乾隆遗像致祭;每年五月的夏至节,皇帝到地坛祭拜后,也必须"原班原仪"先到雍和宫拈香拜佛,然后至东书院尝新麦――吃新麦面粉做的麻酱面,即每年夏至"芳泽事毕,临此园少歇、进膳"。东书院则成为清朝自乾隆以后各位皇帝在雍和宫礼佛之后休息的重要场所。
从史料记载可以看出,东书院当时的规模几乎与现在的雍和宫相当,当时,两种风格不同、格调迥异的建筑群相辅相成构成了雍和宫的全貌。值得一提的是,由于雍和官规格的不一般,使得东书院各殿房陈设,如桌案、围屏、宝座、古玩等都和故宫一样。这里也曾设有"领雍和宫事务大臣"、"总理雍和宫东书院事务大臣"等文、武官员。他们的重要职责之一即:看管东书院所陈大量珍宝古玩。光绪二十六年(1900年),八国联军占领北京时,东书院被日本人所烧,大量物品也都被日本人抢走。东书院连同这里所发生过的故事都已成为历史。
1995年,为改善僧人住宿条件,雍和宫管理处在东书院遗址上盖起了两幢极具古典建筑风格、现代化设施齐全的僧舍,雍和宫的大多数僧人常年居住生活在这里。
从行宫到藏传佛教寺庙
雍正十三年(1735)八月二十三日,雍正皇帝驾崩圆明园,爱新觉罗・弘历即位。乾隆皇帝一改清朝旧制,于同年九月将父亲梓棺安放雍和官(这其中有着怎样的历史玄机,众说纷纭),雍和宫也因此结束了它整整十年的帝王行宫历史。
期间,为迎棺椁,雍和宫主要建筑在十五天内改覆黄瓦,雍正灵柩就安放在他当年的寝宫(今永佑殿)。乾隆元年(1736)十月十一日,移棺易州西陵,此后,永佑殿则常年供奉雍正影象,这就是现在常说的"影堂时期的雍和宫"。实际上,在雍和宫没有真正改为藏传佛教寺庙之前的近十年时间里,宫内大部分殿堂已成为藏传佛教黄教喇嘛颂经的地方。
从"贝勒府"到"雍亲王府"、"行宫"直至影堂时期的雍和宫,雍和宫的每一阶段都演义着不同的宫廷斗争历史,也为我们留下了许许多多至今无法解开的历史疑团。
乾隆九年(1744),雍和宫正式改为藏传佛教寺庙。从此,雍和宫开始了它既为皇家第一寺庙又为连接中国历届中央政府与蒙古、西藏地方纽带、桥梁作用的辉煌历史。
乾隆皇帝也对他将雍和宫改为藏传佛教寺庙感慨万端,咏叹雍和宫是"跃龙真福地,俸佛永潜宫",他把康乾时期"六街三市皆珠玉"的盛景归结为"兴庆当年选佛场"。照乾隆的逻辑,真龙天子即是佛,祭奠先祖即是敬佛。祭祖,敬佛必然福荫子孙万代,因此他曾由衷感叹:"频繁未敢忘神御。"尤其是在他晚年,他每到雍和宫都会生出许多感慨,他在这里于"俯仰之间"了却了江山继续的初衷。雍和宫留下了他许多抹不去的记忆,雍和宫更是他思亲怀旧的所在。


皇家寺院地位
今天到过雍和宫的人,无不被它辉煌的皇家园林建筑、神秘的藏传佛教造像以及独特的藏传佛教文化所吸引。其实,就某种意义而言,雍和宫现在所展示的一切只是在尽可能地将历史上雍和宫最繁荣,最辉煌的那一段真实地再现在现代人面前。
乾隆年间,在决定将雍和宫改为喇嘛寺院之后,从清乾隆九年(1744)始,清朝政府在几年之内陆续完成了雍和宫作为藏传佛教格鲁派寺院的基本建制。诸如:拆影壁,建昭泰门;设桅杆,立宝坊;立碑亭,建钟楼、鼓楼;对内部主要殿堂,如雍和门殿、雍和宫殿、永佑殿、法轮殿、讲经殿、药师殿等十个殿堂进行翻盖;在寺院外围相继修建了八百余间包括连房(僧舍)、印务处、经史馆等在内的附属用房,使原来的行宫逐渐具备了作为藏传佛教寺院的基本规模。乾隆皇帝为其赐一藏语名:"噶丹敬恰林"(即"雍和宫",意为兜率壮丽洲)。
为着这里将要发挥的特殊作用,乾隆皇帝对雍和宫的建制、管理、宗教机构设置、僧人来源等诸方面给予很高规格和严格规定。
就行政方面而言,清朝当时在雍和宫设有一个很高的管理机构,即:"中正殿管理喇嘛念经处",直属清朝管理全国蒙藏事务的最高机构"理藩院",官员称"领雍和宫事务大臣",只设一名,一般都从亲王中选派。其下有"总理雍和宫东书院事务大臣",人数不定,一般从王公和一、二品文武官员中选送。当时,清政府在雍和宫设有三房,即:"文案房"、"经坛房"和"造办房"。他们分别负责管理雍和宫的文书往来、僧人念经,以及佛像造办之事。其中在"文案房"下设有笔贴式(书记)和苏拉笔贴式(副书记)负责文书往来的具体工作;"经坛房"下设有副管领,首领太监,太监喇嘛若干名,负责喇嘛念经之事;造办房其实是清廷设在雍和宫的一个规模相当的制造佛像的工厂。工厂中除负责人员外,另有工人四十名,这些工人被分为九组,分别从事铜金、镀金、铸铜、雕刻玉石、雕刻牙木、彩画、装金、彩绣、缂丝等不同种类佛像的制作。清朝的八旗军则承担着雍和宫的保卫工作。
在宗教上,雍和宫内当时设有两套班子。一套称"总管驻京喇嘛印务处",负责管理北京,东、西陵,热河,五台山等各喇嘛寺院的工作;另有一套机构专门管理雍和宫的宗教事务。管理雍和宫的这套机构设置相当复杂。最高一级称"总管喇嘛印务处",简称"喇嘛印务处"。一般都由僧人组成,这些僧人又按职位高低分为七级,依次为"总管喇嘛班第掌印扎萨克喇嘛"、"副扎萨克喇嘛"、"扎萨克喇嘛"、"达喇嘛"、"副达喇嘛"、"苏拉喇嘛"、"学习喇嘛"。"学习喇嘛"中又分为四级即:"德穆奇"、"格斯贵"、"格隆"和"班第"。
除了完备的管理机构,当时,雍和宫内还有严格按照密宗四续部理论建成的四大"扎仓"即僧院,它们分别是:(一)扎年阿克学(数学殿)。内设教习堪布一名,总管全殿教务;设教习喇嘛两名,格斯贵一名,管理上下殿唪经事宜。学徒(又称学艺喇嘛)共分四级,先后要学习藏文、佛经、历算等功课,完不成学业还要续学三年,之后才能应考更高一级的喇嘛职衔。(二)曼巴学(药师殿),内设坐床堪布喇嘛一名,总管教学。教习喇嘛一名,格斯贵一名。学习共分四级,每级三年,主要学习药师经及四种医学经。(三)擦呢特学(显乘殿,或显宗殿)。内设教习堪布喇嘛一名,教习喇嘛两名,格斯贵一名。共有十三级,每级三年,主要学习显宗的主要经典。(四)巨特巴学(密宗殿或密乘殿)。内设坐床堪布喇嘛一名,总管教学。教习喇嘛一名,格斯贵一名。学习共分五级,每级三年,主要学习秘密金刚、上乐金刚、大威德金刚等佛教经典。
从以上情况可以看出,这四大扎仓在学经师傅安排、学习时间、学习次第等方面有许多共同之处,只是每个扎仓所学的内容不同。一个新学徒要从一个扎仓学成出来,一般要经过十余年的苦读,有的甚至要穷尽一个人的一生。就是这四大扎仓后来培养出了许许多多的藏传佛教人才。这些人才的培养,主要得益于四大扎仓有一批德高望重的老师。
早在四大扎仓建成初期,乾隆皇帝就降旨:各扎仓适合担任教习的老师一律要从西藏选送。谕旨即下,一大批精通佛法、道行高深的高僧即刻从雪域高原赶往北京。当时,显宗院上师由西藏哲蚌寺哈东然坚巴・阿旺群佩担任,密宗院上师由后藏选派的贡却丹达担任,药师殿上师由彭措赞林担任,诸明扎仓上师由莫觉夏仲担任。其他僧人的导师分别由拉萨三大寺和(拉萨)上下密院的十八位格西担任。
各个扎仓的老师确定之后,乾隆皇帝还对僧人的来源和选拔制定了一系列相当严格的制度。
首先明确,僧人必须从蒙古四十九旗、喀尔喀七部及汉藏地区聪明的青少年中选送。《雍和宫导观所》中有这样的记载:"各该扎萨克拣十五岁以上,十八岁以下已出痘者于每年年终派员引送到京,一面赴部投文,一面往该庙守候,听凭验收。限次年开印之日,由掌印呼图克图逐一验看岁数,合格者即交该宫扎萨克喇嘛收留,倘以年岁不合,或有疾病及无籍匪徒希图滥竽充数者,均不收留,仍交原送官员带回,并将该旗应负责任之扎萨克报部议处。"经过如此认真的挑选,再经过在雍和宫多年的学习和苦修,一大批"尊国政、知举止、谙例律","或在京掌教,或赴藏办事"的藏传佛教人才脱颖而出。
清廷把雍和宫视为御用家庙。喇嘛除在寺内四学殿(扎仓)参加正常的佛教修习外,还必须担任到宫廷和其它御园进行佛事活动的"内课",诸如:常年不断的每天向宫廷中正殿等处派僧人诵经;每月的初一、初八、十五、二十三等藏传佛教吉日进宫诵经;年节及帝、后登极、诞辰、忌辰等重大日子举行法事活动,以上活动雍和宫每次派出僧人少则几十人,多则数百人。据《大清会典》资料统计,仅"内课"经差一项就达41种之多。此外,雍和宫的僧人还要担任皇帝离京外出时进行佛事活动的"随营"职责。
清朝政府对雍和宫僧人的待遇相当优厚。据史料载,当时除八十名学艺喇嘛的开销由所送之旗按月送交,其余喇嘛之开销则按照扎萨克喇嘛、苏拉喇嘛、教习苏拉喇嘛、格斯贵等不同级别每月均由政府拨给,具体做法是先由庙内德穆奇造册呈报,从广储司国库支出发给理藩部,再由该部下发至雍和宫。
一般僧众的固定待遇有:每人每月粮米七斗五升以及数量不同的银钱;每人有进宫念经时穿戴的黄蟒袍等法衣14套,另有各种"特赏"、布施。乾隆年间,雍和宫的香灯地亩遍及北京周围29个县,年地租一项收入就达白银近万两。至于雍和宫堪布及在雍和宫兼有虚职的驻京呼图克图等上层人士,除雍和宫喇嘛钱粮外,朝廷还加发"驻京喇嘛钱粮",多数人还享有清廷提供的"佛仓"(住所)和封给的寺庙庙产、牧场、牛羊及基本固定的每月"特赏"白银150一300两。另外他们还享有一定的政治特权,故有"驻京喇嘛不亚于王爷"之说。被清朝封为唯一一位灌顶大国师、位居驻京掌印呼图克图的三世章嘉・呼图克图,在乾隆朝就兼任着雍和宫总堪布,更占有十多座大中寺庙及庙产,外加亲王俸缎一份,月特赏500余两,其国师金印重88.8两,可以撑黄伞、坐黄轿,皇帝还不时赠给各种金玉珠宝、古玩字画,其地位和待遇俨然高于一般亲王。
雍和宫在财务管理上有一套严格的管理体制。
乾隆四十年十二月二十六日内务府奏案中有这样的记载:"雍和宫七月份应领香灯钱文因数目错写,多领二十千文,经笔贴式德罄告知,副内管理伯文即当分析报明更正,乃伯文隐讳不报,复于八月份应领数内少领二十千文,以抵上月浮多之数。以至钱粮款项不符,虽无蒙混冒支情事,但有心蒙混冀图迁就了事实属罪无可迁。应将副内管理伯文照钱粮混行造报以至款项不符降一级调用……,笔贴式德罄系承办七月份香灯钱文文领之人,乃将二百一十之数误写为二百三十,以至多领钱二十千文,事后虽经查出报明,究属怠忽于前,应将笔贴式德罄照造册数目错,罚俸一年……。多罗履郡王永成等系管理该处事务之人,未能查处,亦属疏忽,应将多罗履郡王永成、尚书素尔纳、总管内务府大臣英廉均照疏忽例,各罚俸三个月。"这件事在雍和宫整个管理中虽说算不上什么大事,但乾隆年间雍和宫喇嘛人数之多,管理之严由此可见一斑。
此外,雍和宫每年还对教习喇嘛和勤奋苦读的学艺喇嘛进行奖赏。乾隆三十九年,管理雍和宫事务大臣永容奏:"经询问章嘉呼图克图,雍和宫翻经之喇嘛四十三名内有嵩祝寺通晓经意翻译教习喇嘛一名,菩萨顶稍通经文能翻满洲教习喇嘛五名,学习翻经喇嘛三十七名内能翻经喇嘛五名,现今学习翻经喇嘛三十二名。臣伏思,嵩祝寺通晓经意翻译教习喇嘛,菩萨顶稍通经文能翻满洲(?)教习喇嘛现今翻经俱稍有成效,应分别奖赏;其学习翻经喇嘛三十七名内能翻经喇嘛五名,皆伊等有志勤学之所至。似应一体酌量奖赏,以示鼓励……"乾隆时期的雍和宫,就是通过这样一系列严格的管理培养出了一批批出色的藏传佛教人才。
雍和宫作为藏传佛教在京都的学府,在众多大德高僧的辛勤培育下,不少人经过多年刻苦修炼,获得不同的学位。他们中的一部分人回到原籍后成了当地喇嘛寺院的骨干,同时,雍和宫也造就了不少专家、学者。
比如,曾在雍和宫学习的内蒙古察哈尔镶白旗的罗布桑楚勒特木,乾隆三十三年(1768)在雍和宫学成后返回家乡从事宗教、著述等活动。经过在雍和宫学习,他不但精通蒙、藏文,而且对这两个民族的历史、宗教、文化有了更深入研究,
撰写了多部专著,诸如《青册》、《察哈尔格西全集》、《祝颂词》、《甘露》等。以后又在察哈尔查干乌拉喇嘛庙兴办蒙文印经所,刊印了大批经书和文学作品。如乾隆五十六年(1791),他在该所以经卷规格刊印了著名翻译家阿拉纳于1721年蒙译的《西游记》;他还著书介绍印度的英雄史诗《罗摩衍那》和藏族文学史诗《格萨尔》等,为各民族间的文化交流作出了贡献,成为著名蒙古族学者、文学家、出版家。
又如,雍和宫培养的历算师达喇嘛乌力吉巴图,成了颇有威望的藏传佛教历算学家,他所著《第十四丁卯周的甲子年(1864)历书》,完整地绘出了我国18个省首府和蒙古22个旗的北极高度(即纬度)和距京都的东西偏度(即经度差)。19
世纪中叶,这部藏传时宪历传至甘肃拉卜楞寺,被选定为学习时宪历课程的教材。20世纪初又传到拉萨,在各寺院里设置了传学此法的课程。此后,他推算日、月食的方法被载人了每年编制的藏文年历中。由此可见,雍和宫在一定意义上是藏传时宪历的传播站。
雍和宫在清朝培养出了大批的各种藏传佛教人才,这种影响即使到了清光绪年间也还发挥着一定作用。
光绪三十二年(1906)四月初九日,直隶总督沈均禀奏:"窃以近时世,列国竞争,非学术无以振兴我大清之蒙藏各番封,皈依黄教已历数百年,近来各国咸思,伸势力于东北、西北各边地已非一日,是以频起觊觎之患,蒙藏民族屡受其愚,弗可枚举……殆非边陲民智不开,素日一味崇信佛教,不求学术,侮由自招所致乎。为今之计,要使开通边地民智,舍教育他无善策。故先设喇嘛学堂,由教授喇嘛人手,逐渐普及……素有相识雍和宫喇嘛江曲开藏,系英果敏公之侄,壮岁从戎,向随僧忠亲王左宫保带兵转战各省,功绩甚伟。嗣后辞职披剃,蒙恭亲王送人雍和宫北花园为喇嘛,去岁由藏回京,谈及该处民情,……风气未开,职即欲立喇嘛学堂各节向伊謦述。渠意以为然。……拟就雍和宫北花园设立喇嘛学堂,选择青年好学之喇嘛,教以汉文并中国历史,以系其心。并拟设师节一班,以备将来分赴蒙藏各地担任教习之选……"这是一份呈辞恳切的奏折,在边陲危机之际,在蒙藏地区庶民备受欺凌之挥的作用已经与乾隆时期不可同日而语。
新中国成立至改革开放初期,雍和宫经多次修缮整理,国家投入大量资金对雍和宫实施了有效的保护。改革开放以来,雍和宫重新对外开放。从80年代初期开始,雍和宫先后从内蒙、青海、辽宁等地招收了一大批青年喇嘛。现在雍和宫内佛学造诣深厚、同时又承担着繁重的宗教事务管理工作的一些僧人,都是从改革开放初期所招的年轻喇嘛中成长起来的。雍和宫自乾隆年间开始的宗教活动正在逐步得到恢复,雍和宫已成为全国著名的藏传佛教格鲁派寺院,享誉海内外的藏传佛教艺术博物馆。
雍和宫现有两套完备的管理体制。一套是教务管理机构即"雍和宫庙务管理委员会",由住持喇嘛,副住持喇嘛。德穆奇等人员组成,负责日常宗教事务。另一套是负责雍和宫行政管理工作的,称"雍和宫管理处",是市政府和市宗教事务局的派出机构。设主任、副主任及若干职能科室。另有一个与旅游开放形势相适应的旅游服务公司。现在,雍和宫的宗教活动和旅游开放事业进行得井然有序,僧人在这里享受着充分的宗教信仰自由。


改庙机缘
雍和宫天王殿前矗立着一块碑文,即御制雍和宫碑,是乾隆九年(1744),乾隆皇帝专为雍和宫改庙所立。碑中写道:"念斯地为皇考藩潜所御,攸跻攸宁几三十年,神爽凭依,倘眷顾是……规制略备……深惟龙池肇迹之区,既非我子孙析圭列邸者所当亵处,若旷而置之,日久萧寞,更不足以宏衍庆泽,垂焘于无疆。曩我皇考孝敬昭事我皇祖,凡临御燕处之适且久者,多尊为佛地……"这是乾隆皇帝写下来留给后人看的,它部分告诉我们,像这样一座由雍正居住近三十年的"龙池肇迹之区",子孙后代是无人能住,也不该住、不敢住的。但是,如若长久闲置,必然显得荒凉,更不足以"宏衍庆泽"。作为后生,必然要用一种最完美、最恰当的方式来祭奠自己的父亲。乾隆皇帝最终选择了将它改为一座皇家寺院,而且是一座藏传佛教格鲁派寺院,再选一些"高行梵僧"居住在这里,这样,"香幢宝纲,夕呗晨钟"可以萦绕其中,"予小子瞻仰之余,间一留止,缅忆过庭,怵惕兴慕"。这可以算作是乾隆皇帝将雍和宫改为藏传佛教寺院的原因之一。
从雍和宫改庙后乾隆皇帝在雍和宫的良苦用心来看,这段文字显然没有告诉我们他将雍和宫改为喇嘛庙的真正原因。因为在乾隆时期,仅仅是一座喇嘛庙,它却发挥着即使是千军万马也难以起到的巨大作用。一座寺院何以能如此?
其实,早在康熙、甚至更早的时期,清朝的创始人皇太极以及顺治皇帝就和藏传佛教格鲁派结下了很深的渊源关系。康熙时期,为防止蒙古准噶尔部东犯,当时清朝派驻长城古北口总兵蔡元曾上奏康熙皇帝请求修理倒塌了的万里长城,以抵挡大漠以北的强大的蒙古族入侵,康熙大帝曾做过这样一首诗:"万里经营到天涯,纷纷调发逐浮夸,当时费尽民生力,天下何曾属尔家。"这也许可以看作是清朝皇帝对藏传佛教重要性认识的最精辟、最典范的概括。只是乾隆皇帝将这一切进行得有声有色、将这一切做得人情入理。
三世章嘉・若比多吉――乾隆皇帝相伴相读十余载的好友、乾隆皇帝佛学造诣方面的导师、乾隆皇帝治理蒙、藏事务中的得力助手。关于雍和宫改庙,乾隆皇帝曾经和他有过如下交谈:"佛教之弘传及长久住世,全仗讲论佛法之经院,若修建闻修显密教言等一切学科之经院,对佛教之弘传大有利益……皇祖及先帝在位时,广弘佛法,康熙皇帝与前辈章嘉活佛虽然在多伦诺尔之汇宗寺建立了讲修显密的扎仓,但在京并未建立讲经之扎仓。现在,我们施主与上师二人若在京城宫中创建寺院,内设闻思显密学识的若干扎仓,定会使佛教兴盛。"
乾隆皇帝真的是为了在此弘扬佛法?也有说法,他是为了给自己的同窗好友找一个安身立命之所。其实,不管是怀念先祖,抑或是为弘扬佛法,这都是乾隆皇帝的一家之说,哪种说法也都合情合理。但是,从历史的角度以及雍和宫改为藏传佛教寺院后所发挥的作用来看,作为一代帝王的乾隆皇帝,面对复杂的蒙古、西藏问题将雍和宫改为藏传佛教格鲁派寺院,一定还有着他更为直接和重要的目的。我们不妨走进清朝建国以来清朝皇帝与藏传佛教格鲁派宗教领袖之间漫长而密切的交往历史。
西藏,古称唐古忒,又称土伯特,隋唐时称吐蕃。强大的吐蕃王朝有盛有衰并最终纳入中国版图。而在这片神秘的土地上,宗教自传人起就和政治有着千丝万缕的联系,以致西藏地方一度呈现出教派林立、各派之间互相争权夺利的局面,直至西藏被纳人中央政权之下,中央政权更迭的每一时期都和藏传佛教其中一个教派有着密切的往来。
清朝人主中原之时,正值藏传佛教五大派之一的格鲁派崛起。
17世纪中叶,格鲁派领袖第五世达赖喇嘛为了取得强大的中央政权的支持朝见清顺治皇帝,成为清中央王朝与西藏地方关系史上的里程碑。
清顺治十年(1653),第五世达赖喇嘛经青海、甘肃、宁夏到北京,顺治皇帝设宴迎接。此行,清朝中央政府册封第五世达赖喇嘛"西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤喇怛喇达赖喇嘛",开创了历辈达赖喇嘛必须由中央政府册封的先河。从此,清朝中央政府与西藏地方建立了最直接的联系,在清代崇尚喇嘛教的做法从此便辈辈相传。事实上,扶持喇嘛教便成为清朝中央政府管理广大的蒙古和西藏地方的基本国策。
藏传佛教格鲁派之所以能在关键时期崛起,四世班禅大师罗桑却吉坚赞起了很大作用。他是四、五两辈达赖喇嘛的师傅,在广大信教的蒙古和西藏群众心目中享有极高的威望。他的存在犹如格鲁派祖师宗喀巴大师在世。格鲁派之崛起与他的长远计议密不可分。四世班禅大师于康熙元年圆寂,1713年,康熙皇帝封第五世班禅大师罗桑益西为"班禅额尔德尼"。从此,开创了历代班禅大师亦由中央政府册封的历史。
康熙朝前期,遇到的最大心患是以吴三桂为首的三个"藩王"重新扯起"反清复明"的大旗(即"三藩之乱"),使刚刚强盛起来的清王朝面临着覆灭的危险。吴三桂的势力一度扩大到与清朝分庭抗礼,清朝军队与其相持数年之久。当时,康熙叮嘱第五世达赖喇嘛:"大兵分路进讨,若吴三桂势蹙投降,喇嘛其即执送。"虽说在平定"三藩之乱"的过程中达赖喇嘛并没有直接发挥过作用,但达赖喇嘛所属的一方土地康熙皇帝是放心的,这对处在长达数年之久的平叛紧张关头的康熙皇帝来说,无疑是一种政治上的支持。由此可见清朝皇帝与达赖喇嘛的关系已相当密切和牢固。
康熙时期遇到的另一重大边疆问题是蒙古准噶尔部屡屡进犯。
准噶尔是新疆厄鲁特蒙古中一支强大的蒙古族势力,康熙朝初期,噶尔丹夺取准噶尔部汗权,势力不断扩大,他一方面向清朝中央政府臣服请安,一方面又暗中与沙俄及西藏某些僧俗上层勾结,四处抢掠。
康熙五十五年(1716),准噶尔部发动叛乱,出兵六千由新疆发兵西藏,兵临拉萨城下。1717年,西藏地方行政首领拉藏汗被杀。准噶尔军队进入拉萨之后,抢劫财物、杀戮僧俗、摧毁寺庙、无恶不作,造成人人自危的混乱局面。为了安定西藏地方,康熙皇帝先后两次派军剿除准噶尔军,第一次清军全军覆没。康熙五十九年(1720),康熙皇帝任皇十四子允�为抚远大将军,统帅三军,坐阵西宁;派大将延信率军与西藏各部积极配合进剿准噶尔军队。在西藏地方广大僧俗积极配合、支持下,清朝军队收复了已被准噶尔占领的拉萨,准噶尔军溃败,其首领策旺阿拉布坦仓皇逃回新疆伊犁旧地。康熙皇帝随即派大军护送从青海选定的十三岁灵童格桑嘉措至西藏,1720年,灵童在拉萨坐床,这就是在西藏历史上产生过巨大影响的第七世达赖喇嘛。
为了稳定西藏地方局势,清朝政府废除了自第五世达赖喇嘛圆寂以来在西藏实行了长达四十余年之久的第司(执政首领)总揽西藏地方政权的制度,建立噶伦制,任命配合清军在剿除准噶尔战斗中表现出色的康济鼐・索南杰布为首席噶伦。
其他三名噶伦分别是贝子阿尔布巴・多吉杰布、辅国公隆布鼐・扎西杰布、僧官扎尔鼐-罗追杰布,命四人联合执政。
18世纪初期,西藏噶伦内乱。以阿尔布巴、隆布鼐、扎尔鼐为首的三噶伦杀害了首席噶伦康济鼐。西藏政局又一次陷入危机。实际上,噶伦之间的矛盾早在噶伦制度建立初期就已经埋下了隐患。三人中,康济鼐及其支持者颇罗鼐来自阿里和后藏地区;阿尔布巴和隆布鼐来自工布和雅鲁藏布江下游地区,他们分别代表着不同的阶级和他们本阶级的利益,两派在维护地区集团利益上存在着很深的矛盾。1727年,矛盾终于爆发。阿尔布巴联合隆布鼐和扎尔鼐,设计杀害了康济鼐。此时,远在阿里的颇罗鼐闻讯后,义愤填膺,他向清朝雍正皇帝禀报西藏局势,同时起兵阿里,在清朝大军赶到拉萨之前平息了这场内乱,稳住了西藏局势。噶伦内乱被平息后,清朝任命颇罗鼐为总理西藏地方事务的噶伦,封为贝子。后被清朝政府封为郡王。此后,郡王制度在西藏延续了近二十年。
乾隆朝初期,西藏正处在颇罗鼐时期,这一阶段,西藏地方一度呈现出政通人和的繁荣景象。西藏这一阶段的稳定,给刚刚走上政坛的乾隆皇帝以足够的审视西藏局势的时间,同时,他也在寻找着治理蒙藏地区的最切合实际的政策。
颇罗鼐死后,其子朱尔默特・那木扎勒继承郡王职位。
此人飞扬跋扈、倒行逆施,一直暗中与觊觎西藏地方的准噶尔军勾结,图谋叛乱。清朝驻藏大臣傅清、拉布敦见机将朱尔墨特・那木扎勒杀死,二人同时被朱尔墨特・那木扎勒手下所杀。驻藏大臣被杀激怒了远在京师的乾隆皇帝,也为他进一步解决西藏问题提供了一个良好的契机。
乾隆十五年(1750),清军三千人人藏,平定了朱尔墨特・那木扎勒事件。之后,清朝制定了《钦定藏内善后章程十三条》;授命驻藏大臣协助第七世达赖喇嘛管理西藏政教事务;建立噶厦政府,设四名噶伦(三俗一僧)联合执政,尤其强
调,噶伦等重要官员的人选必须由清朝中央政府任命。直到民主改革前,西藏一直处在噶厦政府管理之下,这就是在西藏历史上延续了两个多世纪的噶伦制度的起源。
纵观18世纪西藏历史,可谓风云变幻。从准噶尔进犯到噶伦内乱,再到朱尔默特・那木扎勒事件的被平息,西藏地方一直处在风雨激荡之中。也正是在这一漫长的平息战乱的过程中,清朝中央政府一步步实现了对西藏地方的治理,使中央王朝对西藏的管理逐渐从无序走向有序,尤其是康熙皇帝两次用兵西藏、雍正时期西藏地方政权内部争权夺利斗争的被平息,西藏社会内部渐渐趋于稳定,但是,真正从各个方面最终对西藏实现完备管理的,则是到了18世纪中、后期,即清朝乾隆皇帝时期。
雍和宫正是顺应了这一大的历史趋势实现了它从帝王行宫到皇家第一藏传佛教寺院的历史性转机。雍和宫改庙之时(1745年),西藏正处在颇罗鼐管理时期,也是此前西藏历史上最为安定的时期。熟读先辈统治历史的乾隆皇帝时刻牢记
"修其教不易其俗,齐其政不移其宜"的祖训,利用藏传佛教是他坐阵京师统领蒙藏地区最有效的方法。将雍和宫改为藏传佛教寺院也就成了历史的必然,更成为有清一代治理蒙藏地方最成功的范例。
乾隆皇帝也对他将雍和宫改为藏传佛教寺院感慨万端,咏叹雍和宫是"跃龙真福地,奉佛永潜宫",他把康乾时期"六街三市皆珠玉"的盛景归结为"兴庆当年选佛场"。照乾隆的逻辑,真龙天子即是佛,祭奠先祖即是敬佛。祭祖、敬佛必然福荫子孙万代,因此他曾由衷感叹:"频繁未敢忘神御"。尤其是在他晚年,他每到雍和宫都会生出许多感慨,他在这里于"俯仰之间"了却了江山继续的初衷。雍和宫留下了他许多抹不去的记忆,雍和宫更是他思亲怀旧的所在。从现在的角度来看,我们完全可以肯定地说,乾隆皇帝之所以将先父的行宫改为藏传佛教格鲁派寺院,完全是出于政治方面的考虑,是为了巩固大一统江山的重要决策。

北京八十一酒店 Hotel Cote Cour SL Beijing

精品酒店隐身胡同

(明报)8月18日 星期一 05:10

【明报专讯】同样是四合院旅馆,但知名度和价钱都比北平国际青年旅舍高的,是Hotel Cot  Cour SL──它不仅入选今年Cond  Nast TravelerHot List,《经济学人》、Zagat等都有介绍过。Cot  Cour意思是「院子旁边」,另一个意思是剧院里左排的位子。没有中文名兼改了个法文名字的酒店,看似有点「高不可攀」,但酒店有办法令你改观。

Hotel Cot  Cour SL位于王府井附近的演乐胡同里,据说是明朝乐师彩排演奏的地方。酒店在胡同深处,没有大剌剌的招牌,但你一见朱红的大门,便知这里就是。一推门,温文尔雅的职员来迎:由于酒店只有14间房,职员都能叫得出你的名字,感觉更亲切。经过种了荷花的院子池塘,穿过古色古香的彩绘门廊,便到房间。想喝一杯unwind,除了到lounge,还可上天台,俯瞰院子以及胡同周围的风景。酒店深受欧美客人欢迎,是以老板娘Shauna Liu即将在798艺术区多开一间boutique hotel,照顾喜爱当代艺术的客人。

Hotel Cote Cour SL

地址:东城区演乐胡同70号

电话:+86(0)10 6512 8020

网页:http://www.hotelcotecoursl.com
房租:双人房每晚1295人民币起

Hotel Cote Cour SL Beijing
特色:传统四合院改建的特色酒店。
位置:坐落在市中心的胡同保护区内。安静,低调。步行可达王府井大街,故宫,景山,天安门,雍和宫,国子监,孔庙。
贬:
就算是针对高端人群的酒店也不必网站只有英文吧。难道只接待老外?既然卖的就是中国文化特色,怎么酒店的名字却只有英文?
Tips:
只有14间客房,须提前预定
价格:
标准间:1295RMB/晚
高级间:1756RMB/晚
豪华间: 2065RMB/晚
高级套间:2268RMB/晚
豪华套间:2668RMB/晚
地址:东城区东四南大街演乐胡同70号
电话:010-65128020
传真:010-65127295
Email: reserve@hotelcotecoursl.com; info@hotelcotecoursl.com
网址:www.hotelcotecoursl.com

Hotel Cote Cour S.L. is centrally located in a historically protected hutong area of "Old Beijing". A boutique hotel, its 14 rooms, lounge and and couryard captures the spirit of "East meets the West" fusing contemporary amenities with traditional Chinese designs and archtecture. At Hotel Cote Cour S.L.,we are comitted to deliver personal comfort, style and luxury providing a warm feeling for your "home away from home".

北京八十一酒店
涉外四合院酒店,主要接待法国和美国客人,五星标准,环境幽雅。
单位编号:
7353140
所属行业:
旅游、酒店、交通运输
所在地区:
东城
单位性质:
私营企业
员工人数:
50人以下
注册资金:
100-500万

10/05/2008

和英语导游一起学“笑”Always be smile as a guide

和英语导游一起学"笑"

怎样才能成为一个好英文导游?在从业28年的国旅资深导游许佑瑾看来,最重要、最关键的是一个"笑"字。6月底,她给40多位新入行的英语导游们上了一堂别开生面的课程,主题为"笑"。


许佑瑾说,根据她从业的切身体会,尽管导游形式多种多样,但"笑"是贯穿在整个导游服务全过程中的魂。要想成为一名好的导游,就要学会用"笑"来服务,用"笑"解决问题。除了说话以外,导游还有3种无声语言,即服装、表情和形体语言,"笑"便是最重要的表情语言。"笑是永恒的介绍信。"她说,一次,她的一位同事接待了一批国外的聋哑客人,整个过程基本上难以有什么沟通,但过后客人很满意。有人向该导游请教是怎么做到的,她说:客人在苏州3天,第一天,我对他们傻笑,他们没人理我;第二天,我向他们问好,他们对我傻笑;第三天,我笑着对他们打了手语:我爱你们,虽然动作很生硬,但他们给了我热烈的掌声和热情的拥抱。"笑"也会化解难题。有一次,许佑瑾接待一个美国团,客人从火车上下来,个个绷着脸。她心想一般美国游客都是"见面熟",很少这样情绪低落的。了解后才知道,此前一路上客人都不顺利,尤其因为买不到软席车票的事跟之前的地陪在公共场合发生了争吵。虽然客人不太理睬她,但她依然带着笑,给予热情的欢迎。在陪同游览中也格外留心,自始至终热情相待,笑脸相迎。到分别时,客人情绪已经完全调整好了,对她说:"这是我们在中国度过的最美好的两天,非常感谢你!"回国后,客人们还写信、写明信片来问候。

"笑"能缩短人与人之间的距离,体现出对他人的尊重,但许佑瑾说,其实很多人不一定懂得怎么"笑"。对于导游来说,只有发自内心的、真诚的笑,才能打动客人。而最让人难忘的是"眼笑",眼睛是心灵的窗户,眼睛笑了,客人会真正感到导游的诚意,感到愉快和舒适。而"笑"是可以训练的。她举了一位男导游的例子:这位导游讲解水平很好,但客人对他就是不满意,他自己也不明白原委。一次,旅行社的经理交给他一盘录像带,是他带的旅游团的客人给他拍的,从录像带上他发现,自己一直没什么表情,的确不讨人喜欢。从此,开始对着镜子练笑,对着同事练笑,养成了微笑的习惯,后来成为一个非常出色的导游。

除了学会"笑",许佑瑾还在课上就服装和形体语言等细节进行了讲解。苏州旅游培训中心主任徐征说,希望通过这样实打实的培训,能有效提高新导游的实践能力。